Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated September 24, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37579

Above: Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia with an officer. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

The letter:

Крым. Ливадия

1909. 24-го Сентября. Четвергъ.

Какъ Вы поживаете многоуважаемый Петръ Васильевичъ? Пишу Вамъ не думаете изъ-за своего удовольствія, но изъ зависти, что Татьяна и Анастасія получили письма и я тоже надѣюсь получить. Простите, что пишу Вамъ такъ скверно, очень спѣшу. Мы здѣсь очень веселимся. Купаемся каждое утро. Вода очень теплая и особенно пріятно когда большая волна. Вчера днемъ мы обѣ съ Саванной ѣздили по Учансу. Интересного ничего особенного не было, т. к. воды совсѣмъ было мало, совершенно какъ будто, сверху вылили ведро воды. Были мы на Ерикликѣ, на Фермѣ, въ Масандрѣ, въ Ай-Тодорѣ у В. Кн. Ксеніи Александровны, и въ Хараксѣ у В. Кн. Маріи Георгіевны, и конечно въ Оріандѣ, на ротондѣ и Оріанда видъ.

Довольно часто Татьяна и я видаемъ нашу двоюродную сестру Ирину намъ очень весело быть втроемъ вмѣстѣ. Марія и Анастасія Вамъ очень кланяются и Анастасія Васъ очень благодаритъ за письмо, она была въ восторгѣ его получить. Ну-что, устроили-ли Вы Вашу маленькую племяннику куда нибудь? Надѣюсь Вашей сѣстрѣ не очень теперь трудно жить и маленькая дочка ея совсѣмъ поправилась. Намъ очень весело съ Дмитріемъ, онъ всегда насъ такъ смѣшитъ и Мама и Папа, такъ-что прямо невозможно. Очень жаль, что онъ въ понедѣльникъ 28-го уѣзжаетъ, и ему бѣдному скучно будетъ одному жить въ Царскомъ, послѣ здѣшней веселой и хорошей жизни. Вчера былъ въ Ялтѣ первый карнавалъ. Было много народу. Мы тамъ не были. Здѣсь почти каждый день сильная гроза. Теперь мы такъ къ ней привыкли, что уже совсѣмъ не страшно. Зарница бываетъ всегда чудная прямо.

Я пишу Вамъ совершенно. Теперь досвиданія. Будьте здоровы. Храни Васъ Господь Богъ. Всего хорошаго. Ваша старшая ученица

Ольга.

With modernised spelling:

Крым. Ливадия

1909. 24-го Сентября. Четверг

Как Вы поживаете многоуважаемый Петр Васильевич? Пишу Вам не думаете из-за своего удовольствия, но из зависти, что Татьяна и Анастасия получили письма и я тоже надеюсь получить. Простите, что пишу Вам так скверно, очень спешу. Мы здесь очень веселимся. Купаемся каждое утро. Вода очень теплая и особенно приятно когда большая волна. Вчера днем мы обе с Саванной ездили по Учансу. Интересного ничего особенного не было, т. к. воды совсем было мало, совершенно как будто, сверху вылили ведро воды. Были мы на Ериклике, на Ферме, в Массандре, в Ай-Тодоре у В. Кн. Ксении Александровны, в Хараксе у В. Кн. Марии Георгиевны, и конечно в Орианде, на ротонде и Орианда вид.

Довольно часто Татьяна и я видаем нашу двоюродную сестру Ирину нам очень весело быть втроем вместе. Мария и Анастасия Вам очень кланяются и Анастасия Вас очень благодарит за письмо, она была в восторге его получить. Ну-что, устроили-ли Вы Вашу маленькую племяннику куда нибудь? Надеюсь Вашей сестре не очень теперь трудно жить и маленькая дочка ея совсем поправилась. Нам очень весело с Дмитрием, он всегда нас так смешит и Мама и Папа, так-что прямо невозможно. Очень жаль, что он в понедельник 28-го уезжает, и ему бедному скучно будет одному жить в Царском, после здешней веселой и хорошей жизни. Вчера был в Ялте первый карнавал. Было много народу. Мы там не были. Здесь почти каждый день сильная гроза. Теперь мы так к ней привыкли, что уже совсем не страшно. Зарница бывает всегда чудная прямо.

Я пишу Вам совершенно. Теперь досвидания. Будьте здоровы. Храни Вас Господь Бог. Всего хорошего. Ваша старшая ученица

Ольга.

English translation (my own):

Crimea. Livadia.

1909. September 24-th. Thursday.

How are you doing, dear Peter Vasilievich? Do not think I am writing to you out of my pleasure, but out of envy that Tatiana and Anastasia have received letters, and I hope to receive them too. Forgive me for writing to you so badly, I am in a hurry. We're having a lot of fun here. We swim every morning. The water is very warm and it is especially pleasant when there is a big wave. Yesterday afternoon, both Savannah and I drove around Uchans. There was nothing interesting, because there was very little water, it was as if a bucket of water had been poured from above. We were at Eriklik, at the Farm, in Massandra, in Ai-Todor with Grand Duchess Xenia Alexandrovna, in Harax with Grand Duchess Maria Georgievna, and of course in Oreanda, on the rotunda and Oreanda view.

Quite often, Tatiana and I see our cousin Irina, we have a lot of fun being us three together. Maria and Anastasia send you very many regards and Anastasia thanks you very much for the letter, she was delighted to receive it. Well, have you got your little nephew somewhere? I hope your sister has it not very difficult to live now and that her little daughter has completely recovered. We have a lot of fun with Dmitri, he always makes us laugh so much, both Mama and Papa, so it's just impossible. It is a pity that he is leaving on Monday the 28-th, and that the poor man will be bored living alone in Tsarskoe, after his happy and good life here. Yesterday was the first carnival in Yalta. There were a lot of people. We weren't there. There is a strong thunderstorm almost every day. Now we are so used to it that it's not scary at all. The lightning is always wonderfully straight.

Now goodbye. Be healthy. God bless you. Good luck. Your eldest pupil

Olga.

Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, year 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37131

The letter:

N. 5 Ливадія.
1909.
Петру Васильевичу Петрову.
С. Петербургъ.
Васильевскій о.
3 линія 36.
Отъ души благодарю Васъ за письмо. Очень здѣсь веселимся. Чудная погода. Такъ счастлива что Папа вернулся благополучно. Кланяюсь.
Татьяна.

With modernised spelling:

N. 5 Ливадия.
1909.
Петру Васильевичу Петрову.
С. Петербург.
Васильевский о.
3-я линия 36.
От души благодарю Вас за письмо. Очень здесь веселимся. Чудная погода. Так счастлива что Папа вернулся благополучно. Кланяюсь.
Татьяна.

English translation (my own):

N. 5. Livadia.
1909.
For Peter Vasilievich Petrov.
St. Petersburg.
Vasilievsky o.
3rd line 36.
I thank you from the bottom of my heart for your letter. We have a lot of fun here. Wonderful weather. So happy that Papa has returned safely. Regards.
Tatiana.

Above: Tatiana with her mother Alexandra.

Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated November 6, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37148

The letter:

N6. Ливадія. Крымъ. Пятница 6го Ноября
1909
Многоуважаемый Петръ Васильевичъ.
Отъ всей души благодарю Васъ за Вашу чудесную книгу которую я была страшно рада получить. Я уже нѣсколько рассказовъ прочла которые мнѣ очень понравились. Вчера у насъ былъ урокъ французскій языкъ и сегодня тоже. Тѣперь Ольга занимается, а я сижу съ Софіей Ивановной рядомъ и пишемъ.

Пожалуйста когда Вы составите программу нашихъ зимнихъ занятій то пожалуйста пришлите мнѣ ихъ и я передамъ ихъ Софіи Ивановнѣ и заодно напишите мнѣ тоже маленькую программу.

Какъ Ваше здоровье? До урока Папа, Мама, Ольга и нѣсколько офицеровъ съ яхты и я играли въ тенисъ было очень весело. Тѣперь мы съ Ольгой уже можемъ немножко играть и это намъ очень нравится.

Гдѣ ваши племянницы? Вчера когда мнѣ учитель диктовалъ французскую диктовку то я писала разказъ на полъ страницы. На этихъ нѣсколькихъ строкахъ у меня было 10 ошибокъ и самыхъ пустыхъ напримеръ: chez я написала shai, вместо avaient написала avais, даже стыдно когда подумаешь объ этомъ.

Ну какъ Вамъ нравится? Что Вы делаете каждый день? Пока прощайте. Кланяюсь.
Ученица Ваша
Татьяна.

With modernised spelling:

N6. Ливадия. Крым. Пятница 6го Ноября
1909.
Многоуважаемый Петр Васильевич.
От всей души благодарю Вас за Вашу чудесную книгу которую я была страшно рада получить. Я уже несколько рассказов прочла которые мне очень понравились. Вчера у нас был урок французский язык и сегодня тоже. Теперь Ольга занимается, а я сижу с Софией Ивановной рядом и пишем.

Пожалуйста когда Вы составите программу наших зимних занятий то пожалуйста пришлите мне их и я передам их Софии Ивановне и заодно напишите мне тоже маленькую программу.

Как Ваше здоровье? До урока Папа, Мама, Ольга и несколько офицеров с яхты и я играли в тен[н]ис было очень весело. Теперь мы с Ольгой уже можем немножко играть и это нам очень нравится.

Где ваши племянницы? Вчера когда мне учитель диктовал французскую диктовку то я писала рассказ на пол страницы. На этих нескольких строках у меня было 10 ошибок и самых пустых например: chez я написала shai, вместо avaient написала avais, даже стыдно когда подумаешь об этом.

Ну как Вам нравится? Что Вы делаете каждый день? Пока прощайте. Кланяюсь.
Ученица Ваша
Татьяна.

English translation (my own):

N6. Livadia. Crimea. Friday. 6th November
1909
Dear Peter Vasilievich.
Thank you from the bottom of my heart for your wonderful book, which I was terribly glad to receive. I have already read several stories that I really liked. Yesterday we had a French lesson and today too. Now Olga is studying, and I am sitting next to Sofia Ivanovna and writing.

Please, when you draw up the program of our winter activities, please send them to me and I will give them to Sofia Ivanovna and at the same time write me a small program too.

How is your health? Before the lesson, Papa, Mama, Olga and several officers from the yacht and I played tennis, it was a lot of fun. Now Olga and I can play a little bit and we really like it.

Where are your nieces? Yesterday, when my tutor dictated a French dictation to me, I wrote a half-page story. On these few lines I had 10 errors and the most empty ones for example: chez I wrote shai, instead of avaient I wrote avais, even ashamed when you think about it.

How do you like it? What do you do everyday? Goodbye for now. Regards.
Your Student
Tatiana.

Above: Olga and Tatiana. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated November 9, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37157

The letter:

N7. Ливадія. Понедѣльникъ 9го Ноября
1909.
Милый Петръ Васильевичъ
Сегодня Софія Ивановна поѣхала въ Севастополь провожать свою Маму и Сестру которые уѣзжают въ Москву. У насъ эти дни идетъ дождь и это довольно скучно. Какъ Ваше здоровье? Сегодня у насъ будетъ англійскій урокъ. Кланяюсь.
Ваша ученица
Татьяна.

With modernised spelling:

N7. Ливадия. Понедельник 9го Ноября
1909.
Милый Петр Васильевич
Сегодня София Ивановна поехала в Севастополь провожать свою Маму и Сестру которые уезжают в Москву. У нас эти дни идет дождь и это довольно скучно. Как Ваше здоровье? Сегодня у нас будет английский урок. Кланяюсь.
Ваша ученица
Татьяна.

English translation (my own):

N7. Livadia. Monday. 9th November
1909.
Dear Peter Vasilievich,
Today Sofia Ivanovna went to Sevastopol to see off her Mama and Sister who are leaving for Moscow. It's raining here these days and it's pretty boring. How is your health? Today we will have an English lesson. Regards.
Your student
Tatiana.

Above: Tatiana.

Empress Marie Feodorovna of Russia's letter to her son Tsarevich Nicholas Alexandrovich of Russia, dated June 23, 1890

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_53035

The letter:

Яхта
ЦАРЕВНА
Юнгфрюзундъ.
суббота
23го Іюня
1890
Мой милый дорогой Ники!
Вотъ мы опять въ этомъ прелестномъ мѣстѣ и погода наконецъ стала лучше такъ что мы сегодня пили чай на берегу и было очень хорошо. Les matelots ont plusieurs fois jeté les filets et attrappé une masse de poissons et avaient l'air enchanté. J'ai été heureuse de recevoir ta chère lettre hier au soir et t'en remercie de tout mon cœur, car tu me manques énormément toujours et je suis heureuse d'avoir de tes nouvelles et savoir ce que tu fais et comment tu vas. Je suis contente de ce que tu vois souvent la chère petite Alix qui est une perle, et de tout ce que tu dis sur l'oncle P. et de ses rapports avec les hussards. Dommage qu'il ne peut pas les continuer plus longtemps comme il va partir. —
Je n'ai qu'un petit moment avant le départ du feldjäger c'est pourquoi ma lettre na sera pas longue cette fois, je te dirai seulement que Papa va beaucoup mieux heureusement et mon terrible catarrhe commencer à céder enfin.

Depuis deux jours, j'entends mieux d'une oreille de sorte que je reprends l'espoir d'entendre bientôt comme avant. Nous avons un petit médecin Рончевскій qui me fait beaucoup de bien heureusement, tous les jours il me fait des Einsprutzüngen dans mon nez et cela m'allège. Seulement la toux ne veut pas encore diminuer et me tourmente surtout la nuit, mais je compte sur le bon air de la Finlande pour qu'elle passe plus vite. Georgy est très content d'être de nouveau sur la Царевна et passe ses journées avec Sandro qui est très gentil. Ксенія et Миша jouissent en plein et Миша a reçu sa дутка, dont il est très heureux.

Malheureusement on demande ma lettre, je dois donc finir en t'embrassant de tout mon cœur. Господь съ тобою мой милый дорогой Ники нѣжно цѣлую
Твоя
искренно любящая
Мама

With modernised spelling:

Яхта Царевна
Юнгфрюзунд
суббота
23го Июня
1890
Мой милый дорогой Ники!
Вот мы опять в этом прелестном месте и погода наконец стала лучше так что мы сегодня пили чай на берегу и было очень хорошо. Les matelots ont plusieurs fois jeté les filets et attrappé une masse de poissons et avaient l'air enchanté. J'ai été heureuse de recevoir ta chère lettre hier au soir et t'en remercie de tout mon cœur, car tu me manques énormément toujours et je suis heureuse d'avoir de tes nouvelles et savoir ce que tu fais et comment tu vas. Je suis contente de ce que tu vois souvent la chère petite Alix qui est une perle, et de tout ce que tu dis sur l'oncle P. et de ses rapports avec les hussards. Dommage qu'il ne peut pas les continuer plus longtemps comme il va partir. —

Je n'ai qu'un petit moment avant le départ du feldjäger c'est pourquoi ma lettre na sera pas longue cette fois, je te dirai seulement que Papa va beaucoup mieux heureusement et mon terrible catarrhe commencer à céder enfin.

Depuis deux jours, j'entends mieux d'une oreille de sorte que je reprends l'espoir d'entendre bientôt comme avant. Nous avons un petit médecin Рончевский qui me fait beaucoup de bien heureusement, tous les jours il me fait des Einsprutzüngen dans mon nez et cela m'allège. Seulement la toux ne veut pas encore diminuer et me tourmente surtout la nuit, mais je compte sur le bon air de la Finlande pour qu'elle passe plus vite. Georgy est très content d'être de nouveau sur la Царевна et passe ses journées avec Sandro qui est très gentil. Ксения et Миша jouissent en plein et Миша a reçu sa дутка, dont il est très heureux.

Malheureusement on demande ma lettre, je dois donc finir en t'embrassant de tout mon cœur. Господь с тобою мой милый дорогой Ники, нежно целую
Твоя
искренно любящая
Мама

Russian translation (by Olga Grigor'eva):

Яхта Царевна
Юнгфрюзунд
суббота
23-го Июня
1890
Мой милый дорогой Ники!
Вот мы опять в этом прелестном месте и погода наконец стала лучше так что мы сегодня пили чай на берегу и было очень хорошо. Матросы несколько раз кидали неводы, наловили массу рыбы и выглядели очень довольными. Я была рада получить твое милое письмо вчера вечером и от всего сердца благодарю тебя, мне всегда очень тебя недостает, и я счастлива получить от тебя весточку, знать, чем ты занимаешься и как ты поживаешь. Я очень рада, что ты часто видишь дорогую маленькую Аликс, которая настоящая жемчужина, и [меня] радует все, что ты пишешь о дяде П[авле] и о его отношениях с гусарами. Жаль, что он не может продолжить службу и вынужден уйти.

У меня мало времени до отъезда фельдъегеря, поэтому моё письмо будет не длинным на этот раз, я тебе только скажу, что Папа, к счастью, намного лучше, и мой страшный нарыв наконец проходит.

Вот уже два дня, что я лучше слышу одним ухом, так что я надеюсь, скоро буду слышать как прежде. С нами маленький врач Рончевский, который очень помогает мне. Каждый день он делает промывание носа, и я испытываю облегчение. Только кашель не становится меньше и мучит меня, особенно ночью, но я рассчитываю, что благодаря финскому воздуху, он быстрее пройдёт. Георгий очень рад снова оказаться на Царевне и проводит свои дни с Сандро, который очень миль. Ксения и Миша вполне наслаждаются, а Миша получил свою дутку, чему он очень счастлив. К сожалению, просят мое письмо и мне нужно заканчивать. Целую тебя от всего сердца. Господь с тобою мой милый дорогой Ники, нежно целую
Твоя
искренно любящая
Мама

Danish translation (my own):

Yachten Zarevna
Jungfrusund
lørdag
den 23. juni
1890
Min søde, kære Nicky!
Her er vi igen på dette dejlige sted, og vejret blev endelig bedre, så i dag drak vi te på stranden, og det var meget godt. Sømændene kastede netene og fangede en masse fisk flere gange og så henrykte ud. Jeg var glad for at modtage dit kære brev i aftes og tak af hele mit hjerte, thi jeg savner dig stadig enormt, og jeg er glad for at høre fra dig og vide, hvad du gør, og hvordan du har det. Jeg er glad for, at du ofte ser kære lille Alix, som er en perle, og alt det, du siger om onkel P[avel] og hans forhold til husarerne. Jammer at han ikke kan fortsætte dem længere, da han er ved at forlade. —

Jeg har kun et lille stykke tid, før feldjägeren forlader, hvorfor mit brev ikke vil være langt denne gang, jeg vil kun fortælle dig, at pappa er meget bedre heldigvis, og min frygtelige katarr begynder endelig at vige.
I de sidste to dage har jeg hørt bedre med det ene øre, så jeg genoptager håbet om at høre hurtigt som før. Vi har en lille læge Rontsjevskij, der heldigvis gør mig meget godt, hver dag giver han mig Einsprutzüngen i næsen, og det får mig til at føle mig bedre. Kun hosten vil ikke falde endnu og plager mig især om natten, men jeg regner med Finlands gode luft, så den går hurtigere over. Georgij er meget glad for at være på Zarevna igen og tilbringer sine dage med Sandro, som er meget godmodig. Ksenia og Misja har det fint, og Misja modtog hans dutka, som han er meget tilfreds med.

Desværre beder man om mit brev, så jeg må slutte med at kysse dig af hele mit hjerte. Herren være med dig, min søde, kære Nicky, jeg kysser dig ømt
Din
oprigtigt kærlig
Mamma.

English translation (my own):

Yacht Tsarevna
Jungfrusund
Saturday
23rd June
1890
My dear sweet Nicky!
Here we are again in this lovely place and the weather finally got better, so today we drank tea on the beach and it was very good. The sailors threw the nets and caught a mass of fish several times and looked delighted. I was happy to receive your dear letter last night and thank you for it with all my heart, as I still miss you very much and am happy to hear from you and to know what you are doing and how you are doing. I am glad that you often see dear little Alix, who is a pearl, and all that you say about Uncle P[avel] and his relationship with the hussars. A pity he can't continue them any longer as he is about to leave. —

I only have a little while before the feldjäger leaves, which is why my letter will not be long this time, I will only tell you that Papa is much better luckily and my terrible catarrh is finally starting to give way.
For the past two days, I have heard better with one ear, so that I resume the hope of hearing soon as before. We have a little doctor Ronchevsky who happily does me a lot of good, every day he gives me Einsprutzüngen in my nose and that makes me feel better. Only the cough does not want to decrease yet and torments me especially at night, but I count on the good air of Finland so that it passes more quickly. Georgy is very happy to be on the Tsarevna again and spends his days with Sandro, who is very nice. Xenia and Misha are enjoying themselves and Misha received his dutka, which he is very happy with.

Unfortunately one asks for my letter, so I must end by kissing you with all my heart. The Lord be with you, my dear sweet Nicky, I kiss you tenderly
Your
sincerely loving
Mama.

Above: Marie Feodorovna (Dagmar) with Nicholas.

Notes: Alix = Alexandra Georgievna, the wife of Grand Duke Pavel (Paul) Alexandrovich.

Einsprutzüngen = injections.

Princess Elizabeth Stuart of England's handwritten accounts of her and her brother Prince Henry's final goodbye to their father King Charles I the night before his execution, January 29, 1648 (1649; Old Style)

Source:

Reliquiæ Sacræ Carolinæ, Or The Works of that Great Monarch and Glorious Martyr King Charles the I, pages 337 to 339, published by Samuel Browne, 1650

https://books.google.com/books?id=iw93TLvgPlcC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=another+relation+of+lady+elizabeth&source=gbs_navlinks_s

Above: Princess Elizabeth Stuart of England.

Above: Her father, King Charles I of England, while on trial.

Above: Elizabeth with her brother Henry, Duke of Gloucester, painted by Margaret Dicksee in around 1895.

I'm back!

Elizabeth Stuart (born December 28, 1635, died September 8, 1650) was the second daughter of Charles I, King of England, Scotland and Ireland, and his wife, Henrietta Maria of France.

From age six until her death at age 14, Elizabeth was a prisoner of the English Parliament during the English Civil War. Her emotional account of her final meeting with her father on the eve of his execution and his final words to his children have been published in numerous histories about the Civil War and Charles I.

The accounts:

What the King said to Me the 29 of Jan. 1648. being the last time I had the happinesse to see Him, He told Me, He was glad I was come, and although He had not time to say much, yet somewhat He had to say to Me, which He had not to another, or leave in writing; because He feared their cruelty was such, as that they would not have permitted Him to write to me. He wished me not to grieve and torment My self for Him, for that would be a glorious death that He should dye; it being for the Laws and Liberties of this Land, and for maintaining the true Protestant Religion. He bid Me reade Bishop Andrew's Sermon, Hooker's Ecclesiastical Policy, and Bishop Laud's Book against Fisher, which would ground me against Popery. He told me, He had forgiven all His Enemies, and hoped God would forgive them also; and commanded us, and all the rest of my Brothers and Sisters, to forgive them. Be [sic] bid me tell My Mother, That His thoughts had never strayed from Her, and that His love should be the same to the last. Withal He commanded me and my Brother, to be obedient to her: And bid me send His blessing to the rest of my Brothers and Sisters, with the commendation to all His Friends. So after He had given me his blessing, I took my leave.

Further, He commanded us all to forgive those people, but never to trust them; for they had been most false to Him, and to those that gave them power, and He feared also, to their own Souls: and desired Me not to grieve for Him, for He should dye a Martyr, and that He doubted not but the Lord would settle His Throne upon His Son, and that we should be all happier, then we could have expected to have been, if He had lived: with many other things, which at present I cannot remember.

—

The King said to the Duke of Gloucester, that He would say nothing to Him, but what was for the good of his Soul: He told him, That He heard the Army intended to make him King; but it was a thing not for him to take upon him, if he regarded the welfare of his soul, for he had two Brothers before him, and therefore commanded him upon His blessing, never to accept of it, unlesse it redounded lawfully upon him: And commanded him to fear the Lord, and He would provide for him.

With modernised spelling:

What the King said to me the 29 of January 1648, being the last time I had the happiness to see him. He told me he was glad I was come, and although he had not time to say much, yet somewhat he had to say to me which he had not to another or leave in writing, because he feared their cruelty was such as that they would not have permitted him to write to me.

He wished me not to grieve and torment myself for him, for that would be a glorious death that he should die, it being for the laws and liberties of this land and for maintaining the true Protestant religion. He bid me read Bishop Andrew's sermon, Hooker's Ecclesiastical Policy, and Bishop Laud's book against Fisher, which would ground me against popery.

He told me he had forgiven all his enemies and hoped God would forgive them also, and commanded us and all the rest of my brothers and sisters to forgive them. He bid me tell my mother that his thoughts had never strayed from her, and that his love should be the same to the last. Withal he commanded me and my brother to be obedient to her and bid me send his blessing to the rest of my brothers and sisters, with the commendation to all his friends. So, after he had given me his blessing, I took my leave.

Further, he commanded us all to forgive those people, but never to trust them, for they had been most false to him, and to those that gave them power; and he feared also to their own souls and desired me not to grieve for him, for he should die a martyr, and that he doubted not but the Lord would settle his throne upon his son, and that we should be all happier than we could have expected to have been if he had lived, with many other things which at present I cannot remember.

—

The King said to the Duke of Gloucester that he would say nothing to him but what was for the good of his soul. He told him that he heard the army intended to make him king, but it was a thing not for him to take upon him if he regarded the welfare of his soul, for he had two brothers before him, and therefore commanded him upon his blessing never to accept of it unless it redounded lawfully upon him, and commanded him to fear the Lord, and He would provide for him.

Another relation of the children's last goodbye to their father:

His Children being come to meet Him, He first gave His Blessing to the Lady Elizabeth, and bade her remember to tell her Brother James, when ever she should see him, That it was his Fathers last desire, that he should no more look upon Charl[e]s as his eldest Brother onely, but be obedient unto him as his Soveraign; and that they should love one another, and forgive their Fathers Enemies. Then said the King to her, "Sweet-heart, you'l forget this": "No", (said she) "I shall never forget it while I live": and pouring forth abundance of tears, promised him to write down the particulars.

Then the King taking the Duke of Gloucester upon His knee, said, "Sweet-heart, Now they will cut off thy Fathers Head" (upon which words the Childe looked very stedfastly on Him) "Mark Childe what I say, They will cut off My Head, and perhaps make thee a King: But mark what I say, You must not be a King, so long as your Brothers, Charl[e]s and James, do live; For they will cut off your Brothers Heads (when they can catch them) and cut off thy Head too at the last: and therefore I charge you, do not be made a King by them." At which the Childe sighing, said, "I will be torn in pieces first": which falling so unexpectedly from one so yong, it made the King rejoyce exceedingly.

With modernised spelling:

His children being come to meet him, he first gave his blessing to the Lady Elizabeth and bade her remember to tell her brother James, whenever she should see him, that it was his father's last desire that he should no more look upon Charles as his eldest brother only, but be obedient unto him as his sovereign, and that they should love one another and forgive their father's enemies.

Then said the King to her: "Sweetheart, you'll forget this."

"No", said she; "I shall never forget it while I live!"; and, pouring forth abundance of tears, promised him to write down the particulars.

Then the King, taking the Duke of Gloucester upon his knee, said: "Sweetheart, now they will cut off thy father's head" — upon which words the child looked very steadfastly on him.

"Mark, child what I say: they will cut off my head and perhaps make thee a king. But mark what I say: you must not be a king so long as your brothers Charles and James do live, for they will cut off your brothers' heads when they can catch them and cut off thy head too at the last; and therefore I charge you, do not be made a king by them."

At which the child, sighing, said: "I will be torn in pieces first!" — which, falling so unexpectedly from one so young, it made the King rejoice exceedingly.

Princess Alice of the United Kingdom, Grand Duchess of Hesse and by Rhine's letter to her mother Queen Victoria of the United Kingdom and Ireland, dated August 16, 1862

Source:

Alice, Grand Duchess of Hesse, Princess of Great Britain and Ireland: Biographical Sketch and Letters, published by G. P. Putnam's Sons, 1884

https://archive.org/details/alicegrandduches03alic/page/42/mode/2up

Above: Queen Victoria of the United Kingdom and Ireland with her daughter Princess Alice with a bust of the late Prince Albert, Alice's father, who died on December 14, 1861.

The letter:

AUERBACH, August 16th.

... We do feel for you so deeply and would wish so much to help you, but there is but One who can do that, and you know whom to seek. He will give you strength to live on till the bright day of reunion. ...

German translation (my own):

Auerbach, 16. August.

... Wir empfinden so großes Mitleid mit Dir und würden Dir so gerne helfen, aber es gibt ja nur Einen, der das kann, und Du weißt wohl, wen Du suchen musst. Er wird Dir die Kraft geben, bis zum strahlenden Tag des Wiedersehens weiterzuleben. ...