Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, dated June 25, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_21408

The letter:

25 июня.
Дорагой милый Папа! где ты теперь ну какъ жывешъ надеюсь что ятебя скороувижу тебя папа мы скоро паедемъ на штандартъ или нетъ. сегодня очень харошая погода унас мне такъ жалко что тебя нетъ тутъ въ се няни ждутъ тебя. Твоя маленькая
Анастасія. 1909.

With modernised spelling:

25 июня.
Дорагой милый Папа! где ты теперь ну как жывеш надеюсь что ятебя скороувижу тебя папа мы скоро паедем на штандарт или нет. сегодня очень харошая погода унас мне так жалко что тебя нет тут в се няни ждут тебя. Твоя маленькая
Анастасия. 1909.

With corrected spelling:

25 июня.
Дорогой милый Папа! где ты теперь ну как живешь надеюсь что я тебя скоро увижу тебя папа мы скоро пойдем на штандарт или нет. сегодня очень хорошая погода у нас мне так жалко что тебя нет тут все на них ждут тебя. Твоя маленькая
Анастасия. 1909.

English translation (my own):

June 25.
Dear darling Papa! where are you now, well, how are you I hope that I will see you soon papa are we going to the standart soon or not. today we have very good weather I'm so sorry you're not here everyone of them is waiting for you.
Anastasia. 1909.

Above: Anastasia.

Above: Tsar Nicholas II.

Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, New Year 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_21899

The letter:

Поздравляю Тебя мой милый и дорогой Папа съ Новымъ 1909 Г. и желаю Тебѣ всего, всего хорошаго. Крѣпко Тебя обнимаю, какъ люблю.
Твоя
Ольга.

With modernised spelling:

Поздравляю Тебя мой милый и дорогой Папа с Новым 1909 Г. и желаю Тебе всего, всего хорошаго. Крепко Тебя обнимаю, как люблю.
Твоя
Ольга.

English translation (my own):

I congratulate You, my dear and darling Papa, on the New Year 1909 and wish You everything, everything good. I hug You tightly, as I love You.
Your
Olga.

Above: Olga.

Above: Tsar Nicholas II.

Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, year 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_21918

The letter:

1909
Дорогой Папа. Поздравляю Тебя съ праздникомъ и желаю Теб провести празникъ веселымъ. Папа Тетя Мини будетъ завтракать, а Тетя Ксеня будетъ обедать на Штандарте? Я бы хотела бы поехать на Штандартъ или на кене мотогравъ. Спи хорошо и спокоено кода будетъ паратъ.
Анастасія.

With modernised spelling:

1909
Дорогой Папа. Поздравляю Тебя с праздником и желаю Теб провести празник веселым. Папа Тетя Мини будет завтракать, а Тетя Ксеня будет обедать на Штандарте? Я бы хотела бы поехать на Штандарт или на кене мотограв. Спи хорошо и спокоено кода будет парат.
Анастасия.

With corrected spelling:

1909
Дорогой Папа. Поздравляю Тебя с праздником и желаю Тебе провести праздник веселым. Папа Тетя Мини будет завтракать, а Тетя Ксения будет обедать на Штандарте? Я бы хотела бы поехать на Штандарт или на кинематограф. Спи хорошо и спокойно когда будет парад.
Анастасия.

English translation (my own):

1909
Dear Papa. I congratulate you on the holiday and wish you a cheerful holiday. Papa Aunt Minnie will have breakfast [with us] and Aunt Xenia will have lunch at the Standart? I would like to go to the Standart or to the cinematograph. Sleep well and peacefully when is there a parade.
Anastasia.

Above: Anastasia.

Above: Tsar Nicholas II.

Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, dated October 6, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_22263

The letter:

Ливадія. 6го Октября 1909. Вторникъ.
Боже, до чего грустно и пусто безъ Тебя будетъ Ангелъ мой Папа дорогой. Хотя бы Ты скоро пріѣхалъ опять къ намъ снова. Я не могу себѣ представить эту тоску по тебѣ.

Поклонись отъ меня пожалуйста очень офицерамъ. Надеюсь отъ тебя получить хотя и карточку изъ заграницы. Надеюсь Ты не слишкомъ устанешь отъ этого противного визита. Такъ жаль, что не можемъ быть вмѣстѣ съ тобою, это ужъ слишкомъ тяжело разставаться. Всего хорошаго.

Христосъ храни Тебя всегда Папа дорогой, милый мой золотой.

Крѣпко нѣжно тебя обнимаю и цѣлую.
На вѣки вѣрная тебѣ и сердечно любящая тебя
твоя дочь
Ольга

With modernised spelling:

Ливадия. 6го Октября 1909. Вторник.
Боже, до чего грустно и пусто без Тебя будет Ангел мой Папа дорогой. Хотя бы Ты скоро приехал опять к нам снова. Я не могу себе представить эту тоску по тебе.

Поклонись от меня пожалуйста очень офицерам. Надеюсь от тебя получить хотя и карточку из заграницы. Надеюсь Ты не слишком устанешь от этого противного визита. Так жаль, что не можем быть вместе с тобою, это уж слишком тяжело разставаться. Всего хорошаго.

Христос храни Тебя всегда Папа дорогой, милый мой золотой.

Крепко нежно тебя обнимаю и целую.
На веки верная тебе и сердечно любящая тебя
твоя дочь
Ольга

English translation (my own):

Livadia, October 6th, 1909. Tuesday.
God, how sad and empty without You it will be, my dear Angel Papa. At least You will soon come back to us again. I cannot imagine this longing for you.

Give my many regards to the officers. I hope to receive from you, though, a card from abroad. I hope You won't get too tired of this nasty visit. It's a pity that we cannot be with you, it is too hard to part. All the best.

Christ keep You always Papa darling, my dear golden one.

I hug and kiss you tightly and tenderly.
Forever faithful to you and loving you heartily
your daughter
Olga

Above: Olga.

Above: Tsar Nicholas II of Russia.

Dowager Empress Marie Feodorovna of Russia's letter to her granddaughter Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia, dated March 20, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_29642

The letter:

London March 20th 1909
My darling Tatiana! I thank you so much for yr. nice letter & always think of you all. A. Alix & Toria are quite well again & we have such a nice time together.
The weather is finer now & little warmer, all the spring flowers are out. I hope you are all well. God bless you. Kissing you all.
Yr. loving Babushka.

Danish translation (my own):

London, den 20. marts 1909
Min elskede Tatjana! Jeg takker dig så meget for dit dejlige brev og jeg tænker altid på jer alle. Tante Alix og Toria har det godt igen, og vi har det så hyggeligt sammen.
Vejret er bedre nu og har blevet lidt varmere, alle forårsblomsterne er ude. Jeg håber, at I alle har det godt. Gud velsigne jer. Jeg kysser jer alle.
Jeres kærlige Babusjka.

Russian translation (by Olga Grigor'eva):

Лондон. 20 Марта 1909
Моя дорогая Татьяна!
Благодарю тебя за милое письмо и постоянно думаю о всех вас. Т. Аликс и Тория снова чувствуют себя хорошо и мы замечательно проводим время вместе.
Погода прекрасная, немного потеплело, все весенние цветы [неразб.]. Надеюсь, что у вас все хорошо. Храни вас Бог. Целую всех
Ваша любящая Бабушка.

Above: Marie Feodorovna (formerly Dagmar of Denmark).

Above: Tatiana.

Note: Babushka (Babusjka) (Бабушка) = grandmama (bedstemor).

Empress Alexandra Feodorovna of Russia's deciphered letter to her daughter Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia, dated May 11, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_30871

The letter:

Ц. С. 11 Мая 1909
Е. И. В.
В. К.
Татьяне Николаевне.
Душка моя Татьяна,
Пишу то же этим шифром. Тогда мы скоро его выучим. Я не могу много писать. Очень устаю. Спи хорошо. Господь с тобою. Твоя старая
Мама.

German translation (my own):

Zarskoje Selo, 11. Mai 1909
An Ihre Kaiserliche Hoheit,
die Großfürstin
Tatjana Nikolajewna.
Meine liebe Tatjana,
Ich schreibe das gleiche mit dieser Chiffre. Dann lernen wir sie bald. Ich kann nicht viel schreiben. Ich werde sehr müde. Gut schlafen. Der Herr sei mit Dich. Deine alte
Mama.

English translation (my own):

Tsarskoe Selo, May 11, 1909
To Her Imperial Highness
The Grand Duchess
Tatiana Nikolaevna.
My darling Tatiana,
I am writing the same with this code. Then we will learn it soon. I cannot write much. I am getting very tired. Sleep well. The Lord be with you. Your old
Mama.

Above: Alexandra with Tatiana.

Empress Alexandra Feodorovna of Russia's letter to her daughter Grand Duchess Maria Nikolaevna of Russia, dated January 10, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_31250

The letter:

10. 1. 1909.
Душка Марія,
Крѣпко Тебя цѣлую и желаю хорошаго сна. Рада что малиновый чай Тебѣ понравился, надеюсь что будешь хорошо потѣть — и завтра себя лучше чувствовать. —
Молились о Тебѣ въ Церкви. — Храни Тебя Господь Богъ.
Твоя старая
Мама.

With modernised spelling:

10. 1. 1909.
Душка Мария,
Крепко Тебя целую и желаю хорошего сна. Рада что малиновый чай Тебе понравился, надеюсь что будешь хорошо потеть — и завтра себя лучше чувствовать. —
Молились о Тебе в Церкви. — Храни Тебя Господь Бог.
Твоя старая
Мама.

German translation (my own):

10. 1. 1909.
Liebe Maria,
Ich küsse Dich innig und wünsche Dir einen guten Schlaf. Ich freue mich, dass Dir der Himbeertee gefallen hat, ich hoffe, dass Du morgen gut schwitzest und Dich besser fühlest. —
Wir haben in der Kirche für Dich gebetet. — Gott segne Dich.
Deine alte
Mama.

English translation (my own):

10. 1. 1909.
Darling Maria,
I kiss You firmly and wish You a good sleep. I am glad that You liked the raspberry tea, I hope that You will sweat well and feel better tomorrow. —
We prayed for You in Church. — God bless You.
Your old
Mama.

Above: Alexandra with Maria.