Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated July 12, 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37524

The letter:

1910. 12-го Іюля
"Штандартъ"
Отъ души благодарю за прелестные стихи. Ужасно весело провели вчерашній день. Послѣ завтрака танцевали, бѣгали возились, потомъ играли въ "допчински бобпчински". Отъ 4 до 6 смотрѣли кинематографъ въ каютъ кампаніи. Вечеромъ послѣ обеда мы обѣ съ Мама и Папа и со всѣми офицерами играли въ лото до 12 ночи. Ахъ, какъ было весело.

Что Вы дѣлаете. Спѣшу кончить фельдъ егерь уходитъ.
Привѣтъ.
Ольга.

ХРАНИ ВАСЪ
БОГЪ П. В. П.

With modernised spelling:

1910. 12-го Июля
"Штандарт"
От души благодарю за прелестные стихи. Ужасно весело провели вчерашний день. После завтрака танцевали, бегали возились, потом играли в "допчински бобпчински". От 4 до 6 смотрели кинематограф в кают кампании. Вечером после обеда мы обе с Мама и Папа и со всеми офицерами играли в лото до 12 ночи. Ах, как было весело.

Что Вы делаете. Спешу кончить фельдъ егерь уходит.
Привет
Ольга.

ХРАНИ ВАС
БОГ П. В. П.

English translation (my own):

1910. July 12-th
"Standart"
I thank you from the bottom of my heart for the lovely poems. We had an awful lot of fun yesterday. After breakfast we danced, ran, fiddled, then played "dopchinski bobpchinski". From 4 to 6 we watched a cinematograph in the campaign cabins. In the evening after dinner, both Mama and Papa and all the officers played loto until 12 at night. Oh, how fun it was.

What are you doing. I hasten to finish the feldjager leaves.
Greetings
Olga.

GOD KEEP
YOU P. V. P.

Above: Olga. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.

Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated September 15, 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37620

The letter:

Friedberg.
1910.
15-го Сентября
Очень благодарю Васъ, многоуважаемый П. В., за оба письма. Простите, что не написала раньше, но мнѣ было лѣнь. Довольно много играю со всѣми въ тенисъ, хотя очень плохо еще. Татьяна не можетъ играть, т. к. лечится, и ей очень жалко конечно. — Скоро будетъ 9 часовъ, и по общему звонку всѣ, всѣ идемъ кофе пить.

Завтракаемъ въ 1. — Два дня назадъ въ 10 часовъ утра мы 4ро, Папа, Дядя, Тетя (Мама Сестра) и еще несколько людей поѣхали въ Франкфуртъ на моторахъ въ Зоологическій Садъ. Намъ очень понравились звѣри. Потомъ около 2 поѣхали въ одинъ чудный Hôtel завтракать.

Завтракъ былъ очень вкусный. Мы были 17 человѣкъ, а въ Frankfort встрѣтили Мама старшую сестру, съ дочерью & дамой. Они живутъ съ нами теперь.
Досвиданья.
Шлю привѣтъ и тороплюсь.
Ольга.

With modernised spelling:

Friedberg.
1910.
15-го Сентября
Очень благодарю Вас, многоуважаемый П. В., за оба письма. Простите, что не написала раньше, но мне было лень. Довольно много играю со всеми в тенис, хотя очень плохо еще. Татьяна не может играть, т. к. лечится, и ей очень жалко конечно. — Скоро будет 9 часов, и по общему звонку все, все идем кофе пить.

Завтракаем в 1. — Два дня назад в 10 часов утра мы 4ро, Папа, Дядя, Тетя (Мама Сестра) и еще несколько людей поехали в Франкфурт на моторах в Зоологический Сад. Нам очень понравились звери. Потом около 2 поехали в один чудный Hôtel завтракать.

Завтрак был очень вкусный. Мы были 17 человек, а в Frankfort встретили Мама старшую сестру, с дочерью & дамой. Они живут с нами теперь.
Досвиданья.
Шлю привет и тороплюсь.
Ольга.

English translation (my own):

Friedberg.

1910.
September 15-th

Thank you very much, dear P. V., for both letters. Forgive me for not writing earlier, but I was too lazy. I play tennis quite a lot with everyone, although it's still very bad. Tatiana cannot play, because she is being treated, and of course she is very sorry. — Soon it will be 9 o'clock, and on the general call everyone, everyone goes to drink coffee.

We will have breakfast at 1. — Two days ago at 10 o'clock in the morning we 4, Papa, Uncle, Auntie (Mama's Sister) and a few other people went to Frankfurt on motors to the Zoological Garden. We really liked the animals. Then at about 2 went to a wonderful Hôtel for breakfast.

Breakfast was delicious. We were 17 people, and in Frankfort we met Mama's older sister, daughter & lady. They live with us now.
Goodbye.
I am sending greetings and in a hurry.
Olga.

Above: Olga. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.

Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, year 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37637

The letter:

Ольга
Friedberg 1910.
Мы только что вернулись изъ города где ходили по магазинамъ и покупали открытки. Изъ-за каждаго угла насъ снимаютъ всякіе люди и страшно надоѣли. Эта фотографія была сняла несколько недѣль т.-н. когда Алексѣй съ Деревенькой ѣздили въ Nauheim. На дняхъ пошлю Вамъ еще какую нибудь другую открытку. Очень тороплюсь конечно. Да, очень благодарю Васъ за письмо и лепестки розъ, которые до сихъ поръ пахнутъ.
Конецъ.

With modernised spelling:

Ольга
Friedberg 1910.
Мы только что вернулись из города где ходили по магазинам и покупали открытки. Из-за каждого угла нас снимают всякие люди и страшно надоели. Эта фотография была сняла несколько недель т.-н. когда Алексей с Деревенькой ездили в Nauheim. На днях пошлю Вам еще какую нибудь другую открытку. Очень тороплюсь конечно. Да, очень благодарю Вас за письмо и лепестки роз, которые до сих пор пахнут.
Конец.

English translation (my own):

Olga
Friedberg 1910.
We just got back from a town where we were shopping and buying postcards. From around every corner we are photographed by all sorts of people and are terribly tired. This photograph was taken several weeks ago when Alexei and Derevenka went to Nauheim. One of these days I will send you some other postcard. I'm in a hurry of course. Yes, thank you very much for the letter and the rose petals that still smell.
The end.

Above: Olga.

Princess Irina Alexandrovna of Russia's letter to her cousin Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia, dated February 3, 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_40642

The letter:

Питеръ
3го февраля 1910 г.
Душка Татьяна!
Какъ ты поживаешь? Что ты делаешь. Я тебя такъ давно не видѣла, что даже забыла на что ты похожа. Какъ поживаютъ ползучки? Вы навѣрно въ нихъ больше не играете? А весело намъ было въ Ливадіи! Неправда-ли?
Поцѣлуи отъ меня Софію Ивановну и себя. Крѣпко тебя любящая и давно тебя не видавшая кузина
Ирина

With modernised spelling:

Питер
3го февраля 1910 г.
Душка Татьяна!
Как ты поживаешь? Что ты делаешь. Я тебя так давно не видела, что даже забыла на что ты похожа. Как поживают ползучки? Вы наверно в них больше не играете? А весело нам было в Ливадии! Неправда-ли?
Поцелуи от меня Софью Ивановну и себя. Крепко тебя любящая и давно тебя не видавшая кузина
Ирина

English translation (my own):

St. Petersburg
February 3rd 1910.
Darling Tatiana!
How are you? What are you doing. I haven't seen you for so long that I have even forgotten what you look like. How are the creepers doing? You probably don't play them anymore? And we had fun in Livadia! Right?
Kisses from me to Sofia Ivanovna and yourself. Your very loving cousin who has not seen you for a long time
Irina

Above: Irina with Olga and Tatiana.

Princess Irina Alexandrovna of Russia's letter to her cousin Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia, dated March 26, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_53230

The letter:

Милая Ольга,
Поздравляю тебѣ со Свѣтлымъ праздникомъ и желаю тебѣ всего хорошаго. Надеюсь тебя скоро увидеть, но теперь у насъ коклюшъ. Очень странно, что Никита до сихъ поръ его не имѣетъ. Крѣпко тебя цѣлую. Любящая тебя
Ирина.
Біарриц.
26 Марта 1909.

With modernised spelling:

Милая Ольга,
Поздравляю тебе со Светлым праздником и желаю тебе всего хорошего. Надеюсь тебя скоро увидеть, но теперь у нас коклюш. Очень странно, что Никита до сих пор его не имеет. Крепко тебя целую. Любящая тебя
Ирина.
Биарриц.
26 Марта 1909.

English translation (my own):

Dear Olga,
I congratulate you on the Holy holiday and wish you all the best. I hope to see you soon, but now we have whooping cough. It is very strange that Nikita still does not have it. A big kiss. Your loving
Irina.
Biarritz.
March 26, 1909.

Above: Irina with Olga and Tatiana.

Note: In the Russian Orthodox Church, March 26 is a day of veneration for the Saints.

Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, New Year 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_20684

The letter:

Съ Новымъ Годомъ поздравляю тебя мой милый, дорогой Папа и желаю тебѣ всего самаго счастливаго. Да хранитъ тебя Господь Богъ. Крѣпко, крѣпко тебя обнимаю и цѣлую.
Всегда твоя вѣрная и горячо любящая тебя твоя дочь
Ольга.
1909-1910.

With modernised spelling:

С Новым Годом поздравляю тебя мой милый, дорогой Папа и желаю тебе всего самого счастливого. Да хранит тебя Господь Бог. Крепко, крепко тебя обнимаю и целую.
Всегда твоя верная и горячо любящая тебя твоя дочь
Ольга.
1909-1910.

English translation (my own):

Happy New Year, I congratulate you, my dear, darling Papa, and wish you all the very best. May the Lord God protect you. A big, big hug and kiss.
Always your faithful daughter who loves you dearly
Olga.
1909-1910.

Above: Olga with Nicholas and Alexandra.

Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, New Year 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_20828

The letter:

Милому моему дорогому Папа съ пожеланіями всего лучшаго и поздравленіями праздника. Храни Тебя Господь Богъ. Крѣпко крѣпко обнимаю и цѣлую тебя. На вѣки вѣрная тебѣ и очень любящая тебя твоя дочь
Ольга.
Елка 1909-1910.

With modernised spelling:

Милому моему дорогому Папа с пожеланиями всего лучшего и поздравлениями праздника. Храни Тебя Господь Бог. Крепко крепко обнимаю и целую тебя. На веки верная тебе и очень любящая тебя твоя дочь
Ольга.
Елка 1909-1910.

English translation (my own):

To my dear darling Papa with wishes of all the best and congratulations on the holiday. May God keep You. I hug and kiss you tightly. Your forever faithful and very loving daughter
Olga.
New Year 1909-1910.

Above: Olga with Nicholas and Alexandra.