Princess Irina Alexandrovna of Russia's letter to her cousin Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia, dated March 26, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_53230

The letter:

Милая Ольга,
Поздравляю тебѣ со Свѣтлымъ праздникомъ и желаю тебѣ всего хорошаго. Надеюсь тебя скоро увидеть, но теперь у насъ коклюшъ. Очень странно, что Никита до сихъ поръ его не имѣетъ. Крѣпко тебя цѣлую. Любящая тебя
Ирина.
Біарриц.
26 Марта 1909.

With modernised spelling:

Милая Ольга,
Поздравляю тебе со Светлым праздником и желаю тебе всего хорошего. Надеюсь тебя скоро увидеть, но теперь у нас коклюш. Очень странно, что Никита до сих пор его не имеет. Крепко тебя целую. Любящая тебя
Ирина.
Биарриц.
26 Марта 1909.

English translation (my own):

Dear Olga,
I congratulate you on the Holy holiday and wish you all the best. I hope to see you soon, but now we have whooping cough. It is very strange that Nikita still does not have it. A big kiss. Your loving
Irina.
Biarritz.
March 26, 1909.

Above: Irina with Olga and Tatiana.

Note: In the Russian Orthodox Church, March 26 is a day of veneration for the Saints.

Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, New Year 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_20684

The letter:

Съ Новымъ Годомъ поздравляю тебя мой милый, дорогой Папа и желаю тебѣ всего самаго счастливаго. Да хранитъ тебя Господь Богъ. Крѣпко, крѣпко тебя обнимаю и цѣлую.
Всегда твоя вѣрная и горячо любящая тебя твоя дочь
Ольга.
1909-1910.

With modernised spelling:

С Новым Годом поздравляю тебя мой милый, дорогой Папа и желаю тебе всего самого счастливого. Да хранит тебя Господь Бог. Крепко, крепко тебя обнимаю и целую.
Всегда твоя верная и горячо любящая тебя твоя дочь
Ольга.
1909-1910.

English translation (my own):

Happy New Year, I congratulate you, my dear, darling Papa, and wish you all the very best. May the Lord God protect you. A big, big hug and kiss.
Always your faithful daughter who loves you dearly
Olga.
1909-1910.

Above: Olga with Nicholas and Alexandra.

Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, New Year 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_20828

The letter:

Милому моему дорогому Папа съ пожеланіями всего лучшаго и поздравленіями праздника. Храни Тебя Господь Богъ. Крѣпко крѣпко обнимаю и цѣлую тебя. На вѣки вѣрная тебѣ и очень любящая тебя твоя дочь
Ольга.
Елка 1909-1910.

With modernised spelling:

Милому моему дорогому Папа с пожеланиями всего лучшего и поздравлениями праздника. Храни Тебя Господь Бог. Крепко крепко обнимаю и целую тебя. На веки верная тебе и очень любящая тебя твоя дочь
Ольга.
Елка 1909-1910.

English translation (my own):

To my dear darling Papa with wishes of all the best and congratulations on the holiday. May God keep You. I hug and kiss you tightly. Your forever faithful and very loving daughter
Olga.
New Year 1909-1910.

Above: Olga with Nicholas and Alexandra.

Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, dated October 10, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_20864

The letter:

1909 10 октября
Дорогой.
Папа будетъ кене мотогравъ кода ты приедеш. Папа картинка стоди калко моне кокая погода теперь утебя. Очень хо чу видеть тебя.
Анасти.

With modernised spelling:

1909 10 октября
Дорогой.
Папа будет кене мотограв кода ты приедеш. Папа картинка стоди калко моне кокая погода теперь утебя. Очень хо чу видеть тебя.
Анасти.

With corrected spelling:

1909 10 октября
Дорогой.
Папа будет кинематограф когда ты приедешь. Папа картинка скажи-ка мне какая погода теперь у тебя. Очень хочу видеть тебя.
Анасти.

English translation (my own):

1909 10 october.
Darling.
Papa will there be a cinematograph when you arrive. Papa [here's a] picture tell me what kind of weather do you have. I really want to see you.
Anasti.

Above: Anastasia.

Above: Tsar Nicholas II of Russia.

Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, dated June 25, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_21408

The letter:

25 июня.
Дорагой милый Папа! где ты теперь ну какъ жывешъ надеюсь что ятебя скороувижу тебя папа мы скоро паедемъ на штандартъ или нетъ. сегодня очень харошая погода унас мне такъ жалко что тебя нетъ тутъ въ се няни ждутъ тебя. Твоя маленькая
Анастасія. 1909.

With modernised spelling:

25 июня.
Дорагой милый Папа! где ты теперь ну как жывеш надеюсь что ятебя скороувижу тебя папа мы скоро паедем на штандарт или нет. сегодня очень харошая погода унас мне так жалко что тебя нет тут в се няни ждут тебя. Твоя маленькая
Анастасия. 1909.

With corrected spelling:

25 июня.
Дорогой милый Папа! где ты теперь ну как живешь надеюсь что я тебя скоро увижу тебя папа мы скоро пойдем на штандарт или нет. сегодня очень хорошая погода у нас мне так жалко что тебя нет тут все на них ждут тебя. Твоя маленькая
Анастасия. 1909.

English translation (my own):

June 25.
Dear darling Papa! where are you now, well, how are you I hope that I will see you soon papa are we going to the standart soon or not. today we have very good weather I'm so sorry you're not here everyone of them is waiting for you.
Anastasia. 1909.

Above: Anastasia.

Above: Tsar Nicholas II.

Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, New Year 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_21899

The letter:

Поздравляю Тебя мой милый и дорогой Папа съ Новымъ 1909 Г. и желаю Тебѣ всего, всего хорошаго. Крѣпко Тебя обнимаю, какъ люблю.
Твоя
Ольга.

With modernised spelling:

Поздравляю Тебя мой милый и дорогой Папа с Новым 1909 Г. и желаю Тебе всего, всего хорошаго. Крепко Тебя обнимаю, как люблю.
Твоя
Ольга.

English translation (my own):

I congratulate You, my dear and darling Papa, on the New Year 1909 and wish You everything, everything good. I hug You tightly, as I love You.
Your
Olga.

Above: Olga.

Above: Tsar Nicholas II.

Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia's letter to her father Tsar Nicholas II, year 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_21918

The letter:

1909
Дорогой Папа. Поздравляю Тебя съ праздникомъ и желаю Теб провести празникъ веселымъ. Папа Тетя Мини будетъ завтракать, а Тетя Ксеня будетъ обедать на Штандарте? Я бы хотела бы поехать на Штандартъ или на кене мотогравъ. Спи хорошо и спокоено кода будетъ паратъ.
Анастасія.

With modernised spelling:

1909
Дорогой Папа. Поздравляю Тебя с праздником и желаю Теб провести празник веселым. Папа Тетя Мини будет завтракать, а Тетя Ксеня будет обедать на Штандарте? Я бы хотела бы поехать на Штандарт или на кене мотограв. Спи хорошо и спокоено кода будет парат.
Анастасия.

With corrected spelling:

1909
Дорогой Папа. Поздравляю Тебя с праздником и желаю Тебе провести праздник веселым. Папа Тетя Мини будет завтракать, а Тетя Ксения будет обедать на Штандарте? Я бы хотела бы поехать на Штандарт или на кинематограф. Спи хорошо и спокойно когда будет парад.
Анастасия.

English translation (my own):

1909
Dear Papa. I congratulate you on the holiday and wish you a cheerful holiday. Papa Aunt Minnie will have breakfast [with us] and Aunt Xenia will have lunch at the Standart? I would like to go to the Standart or to the cinematograph. Sleep well and peacefully when is there a parade.
Anastasia.

Above: Anastasia.

Above: Tsar Nicholas II.