Source:
Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK
Above: Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia.
The letter:
Крымъ. Ливадія.
1909. 3го Октября.
🐇
суббота
А подъ кустикомъ кусточкомъ заинька сидитъ!
Сердечно Васъ благодарю за длинное письмо многоуважаемый Петръ Васильевичъ, получила его только-что и уже спѣшу отвѣтить.
Пишу Вамъ за мѣсто урока, так-как Вы просили меня написать Вам длинное письмо. Вы меня спрашиваете, что это за мѣсто гдѣ не было воды, да развѣ я Вамъ не написала? Это было Учансу. Карнавалъ не былъ поздно совсѣмъ. Онъ начался въ 2 часа, а кончился около пяти. Публики было очень много. Благодарю Васъ, изъ Петербурга мнѣ ничего не надо, а только можно будетъ попросить бумаги для рисованія, мою старую, я где-то потеряла или отправили въ Царское Село, до нашего отъѣзда изъ Петергофа. — Пятого въ день именинъ Алексѣя въ четыре часа, весь Черноморскій флотъ будетъ здѣсь проходить и салютовать, какъ будетъ должно-быть красиво, а у насъ въ это время будутъ гости дѣти В. К. Ксеніи Александровны и дѣти В. К. Маріи Георгіевны. Всѣхъ насъ вмѣстѣ будетъ четырнадцать. Давайте я Вамъ перечислю ихъ: Ирина, Андрей, Ѳеодоръ, Никита, Дмитрій, Ростиславъ и Василій, дѣти Тети Ксеніи, потомъ: Нина и Ксенія дѣти Тети Мини. Навѣрно намъ будетъ очень весело. —
Сегодня завтракаетъ съ нами Эмиръ-Бухарскій, какой ужасъ мнѣ придется съ нимъ сидеть и разговаривать, что хуже всѣго. Вчера Татьяна и я съ Мама ѣздили в Масандру и собирали чудные розы, потомъ когда вернулись мы обѣ пили чай съ Папа и Мама и потомъ мы пришли къ Софіи Ивановнѣ, у которой сидѣла Екатерина Ивановна ее сестра. Мы шили одѣяла для бѣдныхъ новорожденныхъ дѣтей, а Софія Ивановна портила себѣ глаза вышивая такіе мѣлкіе вещи, что ровно ничего не видно, а сейчасъ утромъ она продолжаетъ. Софія Ивановна Вамъ страшно благодарна за письмо и очень кланяется.
Намъ всѣмъ такъ ужасно тяжело и грустно расставаться съ Папа, хотя онъ и уѣзжаетъ не на очень долго, но все-таки очень тяжело. —
У Алексѣя здѣсь было 5 кроликовъ изъ Харакса, отъ дѣтей Маріи Георгіевны, онъ и Марія и Анастасія довольно-таки за ними ухаживаютъ. И вотъ на второй день когда они были подарены Марія и Анастасія пропали и ихъ ни гдѣ не могли найти.
Замѣтьте у насъ въ тотъ день были гости. Мы начинаемъ пить чай, а ихъ всѣ нѣтъ да нѣтъ, какъ въ воду канули. Послѣ чая всѣ начинаемъ играть, и они являются, спрашиваютъ ихъ гдѣ они были конечно. Они заявили, что были у кроликовъ, чистили клѣтки и кормили ихъ. Принѣсли туда кочанъ капусты, разломали его на мѣлкіе кусочки принѣсли воды, старыхъ листьевъ и начали этой гадостью кормить кроликовъ, они принѣсли еще что-то, но я не знаю что. На другой день одинъ изъ кроликовъ подохъ, потому что они его перекормили и ночью его еще кошка помяла, ну и конечно онъ подохъ. Они всѣ четыре еще совсѣмъ маленькіе. Этого бѣдного кролика похоронили гдѣ-то въ кустахъ, ну конечно в землю зарыли и насыпали сверху огромную кучу старыхъ листьевъ.
Навѣрно я Вамъ надоела съ этимъ несноснымъ рассказомъ, но все-таки хотѣла его изъяснить.
Больше не могу писать, ужасно устала рука.
Досвиданія.
Всего хорошаго.
Шлѣмъ всѣ привѣтъ.
Ваша ученица
1
Ольга.
With modernised spelling:
Крым. Ливадия.
1909. 3-го Октября.
🐇
суббота
А под кустиком кусточком заинька сидит!
Сердечно Вас благодарю за длинное письмо многоуважаемый Петр Васильевич, получила его только-что и уже спешу ответить.
Пишу Вам за место урока, так-как Вы просили меня написать Вам длинное письмо. Вы меня спрашиваете, что это за место где не было воды, да разве я Вам не написала? Это было Учансу. Карнавал не был поздно совсем. Он начался в 2 часа, а кончился около пяти. Публики было очень много. Благодарю Вас, из Петербурга мне ничего не надо, а только можно будет попросить бумаги для рисования, мою старую, я где-то потеряла или отправили в Царское Село, до нашего отъезда из Петергофа. — Пятого в день именин Алексея в четыре часа, весь Черноморский флот будет здесь проходить и салютовать, как будет должно-быть красиво, а у нас в это время будут гости дети В. К. Ксении Александровны и дети В. К. Марии Георгиевны. Всех нас вместе будет четырнадцать. Давайте я Вам перечислю их: Ирина, Андрей, Феодор, Никита, Дмитрий, Ростислав и Василий, дети Тети Ксении, потом: Нина и Ксения дети Тети Мини. Наверно нам будет очень весело. —
Сегодня завтракает с нами Эмир Бухарский, какой ужас мне придется с ним сидеть и разговаривать, что хуже всего. Вчера Татьяна и я с Мама ездили в Масандру и собирали чудные розы, потом когда вернулись мы обе пили чай с Папа и Мама и потом мы пришли к Софии Ивановне, у которой сидела Екатерина Ивановна ее сестра. Мы шили одеяла для бедных новорожденных детей, а София Ивановна портила себе глаза вышивая такие мелкие вещи, что ровно ничего не видно, а сейчас утром она продолжает. София Ивановна Вам страшно благодарна за письмо и очень кланяется.
Нам всем так ужасно тяжело и грустно расставаться с Папа, хотя он и уезжает не на очень долго, но все-таки очень тяжело. —
У Алексея здесь было 5 кроликов из Харакса, от детей Марии Георгиевны, он и Мария и Анастасия довольно-таки за ними ухаживают. И вот на второй день когда они были подарены Мария и Анастасия пропали и их ни где не могли найти.
Заметьте у нас в тот день были гости. Мы начинаем пить чай, а их все нет да нет, как в воду канули. После чая все начинаем играть, и они являются, спрашивают их где они были конечно. Они заявили, что были у кроликов, чистили клетки и кормили их. Принесли туда кочан капусты, разломали его на мелкие кусочки принесли воды, старых листьев и начали этой гадостью кормить кроликов, они принесли еще что-то, но я не знаю что. На другой день один из кроликов подох, потому что они его перекормили и ночью его еще кошка помяла, ну и конечно он подох. Они все четыре еще совсем маленькие. Этого бедного кролика похоронили где-то в кустах, ну конечно в землю зарыли и насыпали сверху огромную кучу старых листьев.
Наверно я Вам надоела с этим несносным рассказом, но все-таки хотела его изъяснить.
Больше не могу писать, ужасно устала рука.
Досвидания.
Всего хорошего.
Шлем все привет.
Ваша ученица
1
Ольга.
English translation (my own):
Crimea. Livadia.
1909. 3rd October.
🐇
saturday
And under a bush a bunny is sitting!
I sincerely thank you for the long letter, dear Peter Vasilievich, I have just received it and am already in a hurry to reply.
I am writing to you for the place of the lesson, since you asked me to write you a long letter. You ask me what kind of place it was where there was no water, but didn't I write to you? It was Uchansu. The Carnival was not late at all. It began at 2 o'clock and ended at about five. There were a lot of people. Thank you, I don't need anything from St. Petersburg, but I can only ask for paper for drawing, I lost my old one somewhere or sent to Tsarskoe Selo before our departure from Peterhof. — At five on the day of Alexei's name day at four o'clock, the entire Black Sea Fleet will pass here and salute, as it should be beautiful, and at this time we will have as guests the children of Grand Duchess Xenia Alexandrovna and the children of Grand Duchess Maria Georgievna. All of us together will be fourteen. Let me list them for you: Irina, Andrei, Feodor, Nikita, Dmitri, Rostislav and Vasili, Aunt Xenia's children, then: Nina and Xenia are children of Aunt Minnie. We'll probably have a lot of fun. —
Today the Emir of Bukhara is having breakfast with us, what a horror I will have to sit with him and talk, which is the worst of all. Yesterday Tatiana and Mama and I went to Massandra and collected wonderful roses, then when we returned we both drank tea with Papa and Mama and then we went to Sofia Ivanovna, with whom Ekaterina Ivanovna was sitting, her sister. We sewed blankets for poor newborn children, and Sofia Ivanovna spoiled her eyes by embroidering such small things that you couldn't see anything at all, but now in the morning she continues. Sofia Ivanovna is terribly grateful to you for the letter and sends very many regards.
It is so terribly difficult and sad for all of us to part with Papa, although he is not leaving for a very long time, but still it is very difficult. —
Alexei had 5 rabbits from Harax here, from Maria Georgievna's children, he and Maria and Anastasia take good care of them. And on the second day when they were presented, Maria and Anastasia disappeared and could not be found anywhere.
Notice we had guests that day. We begin to drink tea, but they are all gone and gone, as if they had sunk into the water. After tea we all started playing, and they come, asked them where they were of course. They stated that they had visited the rabbits, cleaned the cages and fed them. They brought a head of cabbage there, broke it into small pieces, brought water, old leaves and began to feed the rabbits with this filth; they brought something else, but I don't know what. The next day one of the rabbits died because they overfed him and at night the cat still crumpled him, and of course he died. All four of them are still quite small. This poor rabbit was buried somewhere in the bushes, but of course they buried in the ground and poured a huge pile of old leaves on top.
I'm probably tiring you with this unbearable story, but I wanted to explain it just the same.
I can't write anymore, my hand is terribly tired.
Bye.
All the best.
Regards to everyone.
Your student
1
Olga.
