Source:
Historisk bibliotek, volume 3, page 12, Bidrag till Historien om Pfalzgreven Hertig Adolf Johans sista lefnadsår och familjeförhållanden, article written by O. v. Feilitzen, 1877
Elsa Elisabeth Brahe (born January 29, 1632, died February 24, 1689) was a Swedish countess and duchess, married to Adolf Johan I, Count Palatine of Kleeburg, Duke of Stegeborg, the brother of King Karl X Gustav of Sweden.
The letter:
Käre hiertans son, först för dän stora hiertans ängslan iagh för honom både för ett och annat hafwer kan iagh intte mädh dänna min pänna nogsampt tilkän[n]a gifwa, uttan iagh tager Gud till vittne där om, altså kan iagh intte längre afhålla migh därifrån att mäd desse få ord migh erkundiga om hans hälssa och goda tillstånd, som migh mäst angelegett att få förnimma; och såsom iagh af hans sista bref, som han sin her far tillskref gaf oss någorlunda däd håpet att willia koma till oss igen eftter princens begrafning, likawäll hafwa wij sedermera och nu fast i 6 weckor inga bref haft från honom eller någon efterrättelse, altså så kan iagh intte underlåtta min son till sinnes föra att han betänker sigh hwad han gör, att han så aldelles förgätter och öfvergifwer sina föräldrar, som mången trött stund och bekymer och arbette har haft för hans upkompst, och skulle wij nu för all däna wår möda, där wij nu skull[e] hafwa att förwänta gledje, af ett så kärt barn spöria contrariteten, så droge däd oss visserligen i grafwen, män iagh förmodar migh ett fast bättre i däd iagh giör migh fast försäkrat om hans inplantade dygdiga inföde dygd och ädla gemüth att han ähr sina föräldrar lydig i alt hwad honom kan lända till sin egen nytta och wälfärd, där före lätt sij att han och beger sig på wägen hitt ner till oss igen, ty Gudh wett mädh hwad nytta han håller sig uppe nu lenger i Stockholm efter Kongen intte vill acomoderan och icke heller kan lefva der mäd någon reputation eller eftter sitt stånd, som sig bör, som han nu lefwer; wore däd altså icke bättre att min son komer hitt ner så länge, att hans her far kunde få öfwerlägia mäd honom hwad som wore widare att giöra och att han sitt wessende på bätre maner kunde inrätta än som nu ähr, så frambt han skulle sigh lengre i Stockholm uppehålla; därföre käre son lätt ingen mäniskia öfwertalla sigh där ifrån att koma hitt, ty han bedröfwar oss alt för mycket och fruchtar att han i sådant fall skulle hafva att förvänta litten progres i sina desseiner af Gud, därföre kär[e] barn lätt migh intte (intte) länger bedröfwas, uttan hugna migh att iagh får sij honom snart och lätt migh wetta huru han mår altid, där han länge skulle blifwa bortta, så wore däd mig ändå en tröst i min ängslan. Nu Gud beware honom till lif och siell; iagh ähr altid hans trogne frumoder
Elissabet Pfaltzg.
No comments:
Post a Comment