Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated November 9, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_36103

Above: Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia.

The letter:

Петербург.

Его Превосходительству

Петру Васильевичу

Петрову

Васильев. остр. 3я линія.

д. 36.

Злой П. В. П. Я очень очень обиделась на васъ зачемъ вы намъ съ Маріи не на песали песмо [illegible] скажу вамъ что вы злой очень даже злой вы я вамъ сколько песала писемъ съ Маріи авы не отвечали.

Я буду нарочно буду делать ошыпки.

Я уже заметила где я ошыпки зделала.

Анастасія

1909. 9 ноября.

With modernised spelling:

Петербург.

Его Превосходительству

Петру Васильевичу

Петрову

Васильев. остр. 3я линия.

д. 36.

Злой П. В. П. Я очень очень обиделась на вас зачем вы нам с Марии не на песали песмо [illegible] скажу вам что вы злой очень даже злой вы я вам сколько песала писем с Марии авы не отвечали.

Я буду нарочно буду делать ошыпки.

Я уже заметила где я ошыпки зделала.

Анастасия

1909. 9 ноября.

With corrected spelling:

Петербург.

Его Превосходительству

Петру Васильевичу

Петрову

Васильев. остр. 3я линия.

д. 36.

Злой П. В. П. Я очень очень обиделась на вас зачем вы нам с Марии не на писали писмо [illegible] скажу вам что вы злой очень даже злой вы я вам сколько писала писем с Марии а вы не отвечали.

Я буду нарочно буду делать ошибки.

Я уже заметила где я ошибки сделала.

Анастасия

1909. 9 ноября.

English translation (my own):

Petersburg.

To His Excellency

Peter Vasilievich

Petrov

Vasiliev. ostr. 3rd line.

d. 36.

Evil P. V. P. I am very very offended at you, why did you not write a letter to me and Maria [illegible] I will tell you that you are evil, even very evil, you, I have written to you how many letters from Maria and you did not answer.

I will make mistakes on purpose.

I already noticed where I made the mistakes.

Anastasia

1909. 9 November.