Princess Alice of the United Kingdom, Grand Duchess of Hesse and by Rhine's letter to her mother Queen Victoria of the United Kingdom and Ireland, dated August 1, 1862

Source:

Alice, Grand Duchess of Hesse, Princess of Great Britain and Ireland: Biographical Sketch and Letters, published by G. P. Putnam's Sons, 1884

https://archive.org/details/alicegrandduches03alic/page/40/mode/2up

Above: Alice with her husband, Prince Louis of Hesse, photographed by John Jabez Edwin Mayall.

Above: Queen Victoria of the United Kingdom and Ireland, photographed by Ghémar Frères.

The letter:

DARMSTADT, August 1st.

... My heart feels ready to burst when I think of such sorrow as yours. I pray my adored Louis may long be spared to me. If you only knew how dear, how loving he is to me, and how he watches over me, dear darling!

To-morrow we go to Coburg, which was an old promise. Dear Uncle sent only two days ago to say he left Coburg on the 5th, and would we not come before? You will understand that, happy beyond measure as I am to go there, a lump always comes into my throat when I think of it — going for the first time with Louis to dear Papa's house, where but recently he showed us every thing himself. Dear Mama, I think I can scarcely bear it — the thought seems so hard and cruel. He told us as children so much of Coburg; spoke to us of it with such childlike affection, enjoyed so much telling us every anecdote connected with each spot; and now these silent spots seem to plead for his absence.

To see the old Baron [Stockmar] will be a great happiness, and that Louis should make his acquaintance.

German translation (my own):

Darmstadt, 1. August.

... Mein Herz droht zu platzen, wenn ich an einen solchen Kummer wie deinen denke. Ich bete, dass mein verehrter Ludwig mir noch lange erhalten bleibt. Wenn Du nur wüsstest, wie lieb, wie liebevoll er mir ist und wie er auf mich aufpasst, der liebe Schatz!

Morgen gehen wir nach Coburg, das war ein altes Versprechen. Der liebe Onkel hat mir erst vor zwei Tagen geschickt, dass er am 5. Coburg verlassen hat, und würden wir nicht früher kommen? Du wirst verstehen, daß, so glücklich ich über die Maßen hingehen bin, mir immer ein Kloß im Halse kommt, wenn ich daran denke, zum erstenmal mit Ludwig ins Haus des lieben Papas zu gehen, wo er uns erst vor kurzem alles selbst gezeigt hat. Liebe Mama, ich glaube, ich kann es kaum ertragen — der Gedanke kommt mir so hart und grausam vor. Er hat uns als Kinder so viel von Coburg erzählt; er sprach mit so kindlicher Zuneigung zu uns, es machte ihm so viel Spaß, uns jede Anekdote zu jeder Stelle zu erzählen; und jetzt scheinen diese stillen Stellen von seine Abwesenheit zu bitten.

Den alten Baron [Stockmar] zu sehen, wird ein großes Glück sein, und dass Ludwig seine Bekanntschaft machen sollte.