Source:
Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK
Above: Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia. Photo courtesy of Ilya Chishko at lastromanovs on VK.
The letter:
N4. Крым. Ливадія.
3го Октября 1909.
Этотъ часовой охраняет вашу квартиру и онъ вашего полка. Какъ Ваше здоровье? Хотите я Вамъ сейчасъ напишу какой нибудь рассказъ изъ моей головы, этотъ рассказъ называется.
—————————
Въ одномъ не очень большомъ домѣ во второмъ этажѣ жила одна мать съ дочерью. Дочку звали Еленой, а мать София. У нихъ было шесть комнатъ.
Мать сидѣла съ Еленой около камина. Это было поздно осенью. Въ комнатѣ было темно и кромѣ камина въ комнатѣ ничего не горѣло. Вдругъ кто-то постучался въ дверь. Елена быстро вскочила съ пола и пошла къ двери. Когда она открыла то она увидела тамъ молоденького офицера. Она вскрикнула и бросилась къ нему на шею. "Милый Саша откуда ты пришелъ" сказала Елена подошедши къ матери. "О я изъ далека, я былъ сейчасъ въ городѣ и справилъ наши дѣла, пока все идетъ благополучно" сказалъ Александръ Николаевичъ онъ былъ ея женихъ. Мать подошла къ нему поздоровалась и усадила его на диванъ рядомъ съ Еленой. "Я теперь уйду милые мои и оставлю васъ однихъ но когда я позвоню то сейчасъ же оба идите ко мнѣ потому что время терять нельзя" сказала мать уходя изъ комнаты. Когда мать закрыла дверь за собой то Елена начала "Саша я вчера просила отца все время но онъ не соглашался и сказалъ что если я это сделаю то не буду считаться его дочерью, а ради тебя я могу все на свѣтѣ оставить". "Я только что милая моя Еленочка сейчасъ по поводу этому ѣздилъ въ городъ и покупалъ кольца и разные вещи и батюшка сказалъ что если ты мнѣ только одно слово скажешь тогда наша жизнь навѣки будетъ вмѣстѣ". Но онъ не успѣлъ докончить какъ въ комнату вошла мать вся бледная подошла къ нимъ и сказала въ полъ голоса такъ, что только Елена дослышала. "Сейчасъ отецъ вернется и если ты не уйдешь сейчасъ въ церковь то дѣло кончено". Тогда Елена быстро вскочила пошла взяла шляпу накинула пальто и побѣжала внизъ съ Сашей. Мать догнала их внизу и сказала, что все вещи она пришлетъ въ квартиру, а что сейчасъ она тоже поѣдетъ съ ними на квартиру [illegible] Елену и потомъ вернется.
—————————
продолженіе слѣдуетъ въ другомъ письмѣ. Кланяюсь очень ваша ученица №2.
Татьяна.
With modernised spelling:
N4. Крым. Ливадия.
3го Октября 1909.
Этот часовой охраняет вашу квартиру и он вашего полка. Как Ваше здоровье? Хотите я Вам сейчас напишу какой нибудь рассказ из моей головы, этот рассказ называется.
—————————
В одном не очень большом доме во втором этаже жила одна мать с дочерью. Дочку звали Еленой, а мать София. У них было шесть комнат.
Мать сидела с Еленой около камина. Это было поздно осенью. В комнате было темно и кроме камина в комнате ничего не горело. Вдруг кто-то постучался в дверь. Елена быстро вскочила с пола и пошла к двери. Когда она открыла то она увидела там молоденького офицера. Она вскрикнула и бросилась к нему на шею. "Милый Саша откуда ты пришел" сказала Елена подошедши к матери. "О я из далека, я был сейчас в городе и справил наши дела, пока все идет благополучно" сказал Александр Николаевич он был ея жених. Мать подошла к нему поздоровалась и усадила его на диван рядом с Еленой. "Я теперь уйду милые мои и оставлю вас одних но когда я позвоню то сейчас же оба идите ко мне потому что время терять нельзя" сказала мать уходя из комнаты. Когда мать закрыла дверь за собой то Елена начала "Саша я вчера просила отца все время но он не соглашался и сказал что если я это сделаю то не буду считаться его дочерью, а ради тебя я могу все на свете оставить". "Я только что милая моя Еленочка сейчас по поводу этому ездил в город и покупал кольца и разные вещи и батюшка сказал что если ты мне только одно слово скажешь тогда наша жизнь навеки будет вместе". Но он не успел докончить как в комнату вошла мать вся бледная подошла к ним и сказала в пол голоса так, что только Елена дослышала. "Сейчас отец вернется и если ты не уйдешь сейчас в церковь то дело кончено". Тогда Елена быстро вскочила пошла взяла шляпу накинула пальто и побежала вниз с Сашей. Мать догнала их внизу и сказала, что все вещи она пришлет в квартиру, а что сейчас она тоже поедет с ними на квартиру [illegible] Елену и потом вернется.
—————————
продолжение следует в другом письме. Кланяюсь очень ваша ученица №2.
Татьяна.
English translation (my own):
N2. Crimea. Livadia.
3rd October 1909.
This sentry is guarding your apartment and he is your regiment. How is your health? If you want me to write you now some story from my head, this story is called.
—————————
A mother and daughter lived in a small house on the second story. The daughter's name was Elena, and the mother's name was Sofia. They had six rooms.
The mother sat with Elena by the fireplace. It was late autumn. The room was dark and apart from the fireplace there was nothing burning in the room. Suddenly someone knocked on the door. Elena quickly jumped up from the floor and went to the door. When she opened she saw a young officer there. She screamed and threw herself on his neck. "Dear Sasha, where did you come from," Elena said as she approached her mother. "Oh, I am from far away, I was now in the city and settled our affairs, while everything goes well," said Alexander Nikolaevich, he was her fiancé. The mother went up to him and greeted him and sat him on the sofa next to Elena. "I will now go, my dears, and leave you alone, but when I call, both of you come to me right now, because there is no time to waste," said the mother, leaving the room. When the mother closed the door behind her, Elena began "Sasha, I asked my father all the time yesterday, but he did not agree and said that if I do this, I will not be considered his daughter, and for your sake I can leave everything in the world." "I just went to my dear Elenochka about this and went to the city and bought rings and various things, and the father said that if you only say one word to me, then our life will be together forever." But before he could finish, the mother, all pale, came into the room and came up to them and spoke in a low voice so that only Elena could hear. "Father will return now, and if you don't go to church now, then it's over." Then Elena quickly jumped up and went, took her hat, put on her coat and ran downstairs with Sasha. The mother caught up with them downstairs and said that she would send all the things to the apartment, and that now she would also go with them to Elena's [illegible] apartment and then return.
—————————
to be continued in another letter. Very many regards your student number 2.
Tatiana.
No comments:
Post a Comment