Source:
Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK
Above: Grand Duchess Anastasia Nikolaevna of Russia. Photo courtesy of Ilya Chishko at lastromanovs on VK.
The letter:
Петербург.
Его Превосходительству
Петру Васильевичу
Петрову
Васильевск. остр. 3я линія
Д. 36.
1909. 2 Ноября.
Милый П. В. П. Я оченъ рада была получыть песмо отъ васъ. Кода вы намъ напышыти какия небутъ вопросы? Папа играютъ въ тенисъ и Мама смотритъ какъ Папа и граетъ а Ольга и Татьяна тоже и граютъ а мы съ Мари подъ бераимъ шоры.
У насъ были 31 Октебря была буря были огромныя волны.
Трина вамъ кланиеца очень и она говорить что у васъ очень красивый кабенетъ. Гравъ згравиній ехали и ихъ окатило волной и Трину тоже совсемь.
Мы все котаемся верхомъ.
Маленкоя ученица
Анастасія.
А. Р. А.
With modernised spelling:
Петербург.
Его Превосходительству
Петру Васильевичу
Петрову
Васильевск. остр. 3я линия
Д. 36.
1909. 2 Ноября.
Милый П. В. П. Я оченъ рада была получыть песмо от вас. Кода вы нам напышыти какия небутъ вопросы? Папа играют в тенис и Мама смотрит как Папа и грает а Ольга и Татьяна тоже и грают а мы с Мари подъ бераим шоры.
У нас были 31 Октебря была буря были огромныя волны.
Трина вам кланиеца очень и она говорить что у вас очень красивый кабенет. Гравъ згравиний ехали и их окатило волной и Трину тоже совсемь.
Мы все котаемся верхом.
Маленкоя ученица
Анастасия.
А. Р. А.
With corrected spelling:
Петербург.
Его Превосходительству
Петру Васильевичу
Петрову
Васильевск. остр. 3я линия
Д. 36.
1909. 2 Ноября.
Милый П. В. П. Я очень рада была получить писмо от вас. Куда вы нам напишите какие-нибудь вопросы? Папа играет в теннис и Мама смотрит как Папа играет а Ольга и Татьяна тоже играют а мы с Марии подбираем шары.
У нас были 31 Октября была буря были огромные волны.
Трина вам кланяется очень и она говорит что у вас очень красивый кабинет. Граф с графиней ехали и их откатило волной и Трину тоже совсем.
Мы все катаемся верхом.
Маленькая ученица
Анастасия.
А. Р. А.
English translation (my own):
Petersburg.
To His Excellency
Peter Vasilievich
Petrov
Vasilievsk. ostr. 3rd line
D. 36.
1909. 2 November.
Dear P. V. P. I was very glad to receive a letter from you. Where can you write us any questions? Papa is playing tennis and Mama watches Papa play and Olga and Tatiana also play and Maria and I pick up the balls.
We had a storm on October 31, there were huge waves.
Trina sends you very many regards and she says that you have a very beautiful office. The Count and the Countess were driving and they were rolled away by the wave and Trina, too, completely.
We all ride on horseback.
[Your] little student
Anastasia.
A. R. A.
No comments:
Post a Comment