Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated September 15, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37085

Above: Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia.

The letter:

N1. Крымъ. Ливадія. 15-го Сентября 1909.

Многоуважаемый Петръ Васильевичъ,

Нам здѣсь очень весело, мы каждый день купаемся очень теплая вода. Какъ Ваше здоровье? Въ Севастополь мы всѣ четверо ѣздили по магазинамъ и разные вещи покупали. Потомъ напишу подробно. Пока прощайте. Всего лучшаго желаю. Ваша ученица.

Татьяна.

Пишите длинное письмо.

Татьяна.

With modernised spelling:

N1. Крым. Ливадия. 15-го Сентября 1909.

Многоуважаемый Петр Васильевич,

Нам здесь очень весело, мы каждый день купаемся очень теплая вода. Как Ваше здоровье? В Севастополь мы все четверо ездили по магазинам и разные вещи покупали. Потом напишу подробно. Пока прощайте. Всего лучшего желаю. Ваша ученица.

Татьяна.

Пишите длинное письмо.

Татьяна.

English translation (my own):

N1. Crimea. Livadia. September 15-th, 1909.

Dear Peter Vasilievich,

We have a lot of fun here, we swim in very warm water every day. How is your health? In Sevastopol, all four of us went shopping and bought different things. Then I will write in detail. Goodbye for now. I wish you all the best. Your student.

Tatiana.

Write a long letter.

Tatiana.