Empress Alexandra Feodorovna of Russia's letter to her daughter Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia, dated January 24, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_32118

The letter:

For Tatiana
Jan. 24. 1909.
My darling Tatiana,
Very tender kisses & thanks for your dear letter. —
Thats a dear you pray for old Mama perhaps God may make her better — but sometimes He sends illness for the good of one's soul. — You only be as good as you can, & don't cause me any anxiety, then I shall be quiet as I cannot go upstairs to see how the lessons are going & to see if you are behaving talking.
A good hug fr. your loving old
Mama.
God bless you.

German translation (my own):

Für Tatjana
24. Januar 1909.
Meine liebe Tatjana,
Ganz zärtliche Küsse und Danke für deinen lieben Brief. —
Liebling, du betest für deine alte Mama, vielleicht macht Gott sie gesund — aber manchmal schickt Er Krankheiten zum Wohle der Seele. — Du musst so gut wie möglich sein und mir keine Angst machen, dann bleibe ich ruhig, da ich nicht nach oben gehen kann, um zu sehen, wie der Unterricht läuft und ob du dich benimmst und plauderst.
Eine gute Umarmung von deiner liebevollen alten
Mama.
Gott segne dich.

Russian translation (by Olga Grigor'eva):

Татьяне
24 Янв. 1909 г.
Моя дорогая Татьяна,
Нежные поцелуи и благодарность за твое милое писмо.
Дорогая, ты молишься за свою старую Маму — возможно, Господь сможет сделать ее лучше, но иногда Он посылает болезнь для блага чьей-либо души. Оставайся такой же хорошей, как ты можешь, и не доставляй мне беспокойство, тогда я буду спокойна, я не могу подняться наверх и посмотреть, как дела с уроками, как ты себя ведешь и как разговариваешь.
Крепко обнимает тебя твоя любящая старая Мама.
Храни тебя Бог.

Above: Alexandra with Tatiana.