Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated October 14, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37340

Above: Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.

The letter:

1909.

Ливадіѫ

14го Октября

Среда

Очень, очень благодарю Васъ за письмо и альбомъ. Очень была рада получить. Съ привѣтомъ изъ Ливадіи посылаю Вамъ вѣточку кипариса. Какое это чудное дерево. Теперь уже ½ 8го вечера. Анастасія сидитъ въ соленой ваннѣ, а я Вамъ пишу. На улицѣ совсѣмъ тепло и чудно свѣтитъ луна. Такая замѣчательная картина. Получаю наконецъ письма, и сама порядочно пишу почти каждый день. — Надѣюсь Вы себя чувствуйте не очень плохо, и у Васъ уши не болятъ. Сегодня днемъ Марія, Анастасія и я ѣздили верхомъ 2 с ¼ часа. Было очень весело. Я пишу плохо, т. к. надо идти спать, а сон довольно-таки разбираетъ. Пишу Вамъ 15 утромъ. У Татьяны маленький жаръ, болитъ горло и сильный кашель от-того она останется въ постелѣ. Досвиданія. Всего хорошаго.

Привѣтъ отъ

ученицы №1

Ольги.

With modernised spelling:

1909.

Ливадия

14го Октября

Среда

Очень, очень благодарю Вас за письмо и альбом. Очень была рада получить. С приветом из Ливадии посылаю Вам веточку кипариса. Какое это чудное дерево. Теперь уже ½ 8-го вечера. Анастасия сидит в соленой ванне, а я Вам пишу. На улице совсем тепло и чудно светит луна. Такая замечательная картина. Получаю наконец письма, и сама порядочно пишу почти каждый день. — Надеюсь Вы себя чувствуйте не очень плохо, и у Вас уши не болят. Сегодня днем Мария, Анастасия и я ездили верхом 2 с ¼ часа. Было очень весело. Я пишу плохо, т. к. надо идти спать, а сон довольно-таки разбирает. Пишу Вам 15 утром. У Татьяны маленький жар, болит горло и сильный кашель от-того она останется в постеле. Досвидания. Всего хорошего.

Привет от

ученицы №1

Ольги.

English translation (my own):

1909.

Livadia

14th October

Wednesday

Thank you very, very much for your letter and album. I was very glad to receive it. With greetings from Livadia, I am sending you a sprig of cypress. What a wonderful tree it is. Now it is ½ past 8 in the evening. Anastasia is sitting in a salt bath, and I am writing to you. It is quite warm outside and the moon shines wonderfully. Such a wonderful picture. Finally I receive letters, and I myself write decently almost every day. — I hope you do not feel very bad, and your ears do not hurt. This afternoon Maria, Anastasia and I rode on horseback for 2¼ hours. It was a lot of fun. I write badly because I have to go to bed, but sleep makes me feel quite good. I am writing to you at 15 in the morning. Tatiana has a small fever, a sore throat and a strong cough that will keep her in bed. Bye. Good luck.

Hello from

student number 1

Olga.