Empress Alexandra Feodorovna of Russia's letter to her daughter Grand Duchess Maria Nikolaevna of Russia, dated January 10, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_31250

The letter:

10. 1. 1909.
Душка Марія,
Крѣпко Тебя цѣлую и желаю хорошаго сна. Рада что малиновый чай Тебѣ понравился, надеюсь что будешь хорошо потѣть — и завтра себя лучше чувствовать. —
Молились о Тебѣ въ Церкви. — Храни Тебя Господь Богъ.
Твоя старая
Мама.

With modernised spelling:

10. 1. 1909.
Душка Мария,
Крепко Тебя целую и желаю хорошего сна. Рада что малиновый чай Тебе понравился, надеюсь что будешь хорошо потеть — и завтра себя лучше чувствовать. —
Молились о Тебе в Церкви. — Храни Тебя Господь Бог.
Твоя старая
Мама.

German translation (my own):

10. 1. 1909.
Liebe Maria,
Ich küsse Dich innig und wünsche Dir einen guten Schlaf. Ich freue mich, dass Dir der Himbeertee gefallen hat, ich hoffe, dass Du morgen gut schwitzest und Dich besser fühlest. —
Wir haben in der Kirche für Dich gebetet. — Gott segne Dich.
Deine alte
Mama.

English translation (my own):

10. 1. 1909.
Darling Maria,
I kiss You firmly and wish You a good sleep. I am glad that You liked the raspberry tea, I hope that You will sweat well and feel better tomorrow. —
We prayed for You in Church. — God bless You.
Your old
Mama.

Above: Alexandra with Maria.