Source:
Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK
The letter:
Ливадія. 6го Октября 1909. Вторникъ.
Боже, до чего грустно и пусто безъ Тебя будетъ Ангелъ мой Папа дорогой. Хотя бы Ты скоро пріѣхалъ опять къ намъ снова. Я не могу себѣ представить эту тоску по тебѣ.
Поклонись отъ меня пожалуйста очень офицерамъ. Надеюсь отъ тебя получить хотя и карточку изъ заграницы. Надеюсь Ты не слишкомъ устанешь отъ этого противного визита. Такъ жаль, что не можемъ быть вмѣстѣ съ тобою, это ужъ слишкомъ тяжело разставаться. Всего хорошаго.
Христосъ храни Тебя всегда Папа дорогой, милый мой золотой.
Крѣпко нѣжно тебя обнимаю и цѣлую.
На вѣки вѣрная тебѣ и сердечно любящая тебя
твоя дочь
Ольга
With modernised spelling:
Ливадия. 6го Октября 1909. Вторник.
Боже, до чего грустно и пусто без Тебя будет Ангел мой Папа дорогой. Хотя бы Ты скоро приехал опять к нам снова. Я не могу себе представить эту тоску по тебе.
Поклонись от меня пожалуйста очень офицерам. Надеюсь от тебя получить хотя и карточку из заграницы. Надеюсь Ты не слишком устанешь от этого противного визита. Так жаль, что не можем быть вместе с тобою, это уж слишком тяжело разставаться. Всего хорошаго.
Христос храни Тебя всегда Папа дорогой, милый мой золотой.
Крепко нежно тебя обнимаю и целую.
На веки верная тебе и сердечно любящая тебя
твоя дочь
Ольга
English translation (my own):
Livadia, October 6th, 1909. Tuesday.
God, how sad and empty without You it will be, my dear Angel Papa. At least You will soon come back to us again. I cannot imagine this longing for you.
Give my many regards to the officers. I hope to receive from you, though, a card from abroad. I hope You won't get too tired of this nasty visit. It's a pity that we cannot be with you, it is too hard to part. All the best.
Christ keep You always Papa darling, my dear golden one.
I hug and kiss you tightly and tenderly.
Forever faithful to you and loving you heartily
your daughter
Olga
Above: Olga.
Above: Tsar Nicholas II of Russia.
No comments:
Post a Comment