Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated December 10, 1909

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37493

Above: Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia. Photo courtesy of Ilya Grigoryev at lastromanovs on VK.

The letter:

Ливадія

1909.

10-го Декабря.

Очень благодарю Васъ за Ваши два длинныхъ письма и за альбомы. Мы уже начали въ нихъ рисовать и я конечно вырвала первую плохо нарисованную страницу. Больше Вамъ писать не буду. Это послѣднее письмо, все равно скоро увидимся. Вчера была чудесная погода, совсѣмъ тепло, и послѣ завтрака выходили въ открытыхъ платьяхъ въ садъ. —

Писать больше нѣту времени.

Досвиданія.

Всего лучшаго.

Ольга.

With modernised spelling:

Ливадия

1909.

10-го Декабря.

Очень благодарю Вас за Ваши два длинных письма и за альбомы. Мы уже начали в них рисовать и я конечно вырвала первую плохо нарисованную страницу. Больше Вам писать не буду. Это последнее письмо, всё равно скоро увидимся. Вчера была чудесная погода, совсем тепло, и после завтрака выходили в открытых платьях в сад. —

Писать больше нету времени.

Досвидания.

Всего лучшего.

Ольга.

English translation (my own):

Livadia

1909.

10-th December.

I thank you very much for your two long letters and for your albums. We have already started drawing in them and of course I tore out the first poorly drawn page. I will not write to you again. This is the last letter, I'll see you soon anyway. Yesterday the weather was wonderful, very warm, and after breakfast we went out into the garden in open dresses. —

There is no more time to write.

Goodbye.

All the best.

Olga.