Source:
Original letters illustrative of English history, series 1, volume 3, page 89, edited by Henry Ellis, 1825
Above: Elizabeth Stuart, princess of England and future queen of Bohemia, painted by Robert Peake the Elder.
Above: King James IV of Scotland and I of England, painted by a follower of John de Critz.
The letter:
SIRE
L'esperance que jay de vous voir bien tost et d'avoir l'honneur de recepvoir voz commandemens m'empeschera de vous faire ma lettre plus longue que pour baiser tres humblement les mains de vostre Majeste en quallite
Sire
de
Vostre treshumble
fille a vous servir
ELIZABETH.
With modernised spelling:
SIRE,
L'espérance que j'ai de vous voir bientôt et d'avoir l'honneur de recevoir vos commandements m'empêchera de vous faire ma lettre plus longue que pour baiser très humblement les mains de Votre Majesté en qualité,
Sire,
de
Votre très humble
fille à vous servir
ELIZABETH.
English translation (my own):
Sire,
The hope that I have to see you soon and to have the honour of receiving your commandments will prevent me from writing my letter to you any longer than to very humbly kiss the hands of Your Majesty in quality,
Sire,
of
Your most humble
daughter to serve you
Elizabeth.
No comments:
Post a Comment