The letter:
För allom them thetta breff före komma kann kennes och kungör jagh Birgitta Christiern dotther, thet jagh medh godhann vilia och berodne modhe haffwer såålt och medh retthe köp vplåtit och medh thetta mitt näruarandes öpne breff sääl och vplåther erligh och welborenn mann, her Hindrich Bidz, reddare och lagman i Norfinne lagessagu i Åbo biscopsdömme, alle mine morgonn gåffuor, som ähr Wijkz gårdh i Kimmethe sokn, Ruggenole och Ängelsby ther sammestadz, medh alle sine tillagur och vmägher i woto och torro, närby och fiärren, ingo vndhantagno, som the godz och gårdher nw tilhörer eller aff åldher tilhört haffuer eller och här effther vpspörias kann, huariahandha thet hälst kann wara, för xi(c) marck suenska redhe pänningha, i så gott mynthe at gambla ortiger gick för x päningha och nye ortiger för viij, och xij marck giordhe lijka för en marck lödigh; huilken päninge summa jagh kennes migh redheliga vpburit haffua thenn minste päningh medh thet mera til fulle nöghie, så ath jagh honom alleledis tacker. Ty affhender jagh migh och minom arffuom och allom androm, ehoo the helst äre æller wara kunne, som sigh låter rett haffua til för:de mine morgon gåffuor och godz, som förre scriffuit ståår, och tilägner them för:de her Hindrich Bidz och hans arffuom och efftherkomandom til euerdhelige ägor, giffuandes häredz höffdingenn i samma häredh, ther för:de mine morgongåffuor och godz lijgge, mine fulle macht och befalningh at sköthe och skäla them vndher för:de her Hindrich Bidz och hans arffuom och effterkommandom, effther Sverigis laagh och seduäniæ, til euerdhelige ägo. Skedde thet och, som Gudh förbiudhe, ath thesse godz eller nogot aff them fråån ginge för:de her Hindrich Bidz eller hans arffuom medh nogonn rettgångh, tå beplicter jagh migh och mine arffue, ath vedherläggie för:de her Hindrich och hans arffue sådhane godz igenn eller andra i theres stadh, och i så godhe lägligheet och medh likemykenn rentha och ath wedherläggia honom och hans arffuom allan thenn skadha, hann eller hans arffua kunna ther aff fåå, innen vi weker ther effther, widh min ärhe, sanningh, och godhe christne troo. Till mere wisse och withnesbordh at så i sanninghen ähr, tå bedher jagh wärdug fadher i Gudh, biskop Aruidh i Åbo, Jocep Peerson, fou[g]dhe på Åbo slot, Claas Hindrichsson, lagman i Suderfinne lagsagw, och borgmestere och rådhman i Åbo ath hängia theres incegle nedhenföre thetta breff medh mith egit, huilket giffuit och scriffuit ähr i Åbo anno Domini m d v, die beati Augustini. Item effther at jagh icke sielffuer incigle haffuer, bedher jagh erligh och welborenn man Hindhrich Stenson om sit incigle nedhen för thetta breff etc.
No comments:
Post a Comment