Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated September 15, 1910

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_37620

The letter:

Friedberg.
1910.
15-го Сентября
Очень благодарю Васъ, многоуважаемый П. В., за оба письма. Простите, что не написала раньше, но мнѣ было лѣнь. Довольно много играю со всѣми въ тенисъ, хотя очень плохо еще. Татьяна не можетъ играть, т. к. лечится, и ей очень жалко конечно. — Скоро будетъ 9 часовъ, и по общему звонку всѣ, всѣ идемъ кофе пить.

Завтракаемъ въ 1. — Два дня назадъ въ 10 часовъ утра мы 4ро, Папа, Дядя, Тетя (Мама Сестра) и еще несколько людей поѣхали въ Франкфуртъ на моторахъ въ Зоологическій Садъ. Намъ очень понравились звѣри. Потомъ около 2 поѣхали въ одинъ чудный Hôtel завтракать.

Завтракъ былъ очень вкусный. Мы были 17 человѣкъ, а въ Frankfort встрѣтили Мама старшую сестру, съ дочерью & дамой. Они живутъ съ нами теперь.
Досвиданья.
Шлю привѣтъ и тороплюсь.
Ольга.

With modernised spelling:

Friedberg.
1910.
15-го Сентября
Очень благодарю Вас, многоуважаемый П. В., за оба письма. Простите, что не написала раньше, но мне было лень. Довольно много играю со всеми в тенис, хотя очень плохо еще. Татьяна не может играть, т. к. лечится, и ей очень жалко конечно. — Скоро будет 9 часов, и по общему звонку все, все идем кофе пить.

Завтракаем в 1. — Два дня назад в 10 часов утра мы 4ро, Папа, Дядя, Тетя (Мама Сестра) и еще несколько людей поехали в Франкфурт на моторах в Зоологический Сад. Нам очень понравились звери. Потом около 2 поехали в один чудный Hôtel завтракать.

Завтрак был очень вкусный. Мы были 17 человек, а в Frankfort встретили Мама старшую сестру, с дочерью & дамой. Они живут с нами теперь.
Досвиданья.
Шлю привет и тороплюсь.
Ольга.

English translation (my own):

Friedberg.

1910.
September 15-th

Thank you very much, dear P. V., for both letters. Forgive me for not writing earlier, but I was too lazy. I play tennis quite a lot with everyone, although it's still very bad. Tatiana cannot play, because she is being treated, and of course she is very sorry. — Soon it will be 9 o'clock, and on the general call everyone, everyone goes to drink coffee.

We will have breakfast at 1. — Two days ago at 10 o'clock in the morning we 4, Papa, Uncle, Auntie (Mama's Sister) and a few other people went to Frankfurt on motors to the Zoological Garden. We really liked the animals. Then at about 2 went to a wonderful Hôtel for breakfast.

Breakfast was delicious. We were 17 people, and in Frankfort we met Mama's older sister, daughter & lady. They live with us now.
Goodbye.
I am sending greetings and in a hurry.
Olga.

Above: Olga. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.