Queen Victoria of the United Kingdom and Ireland's letter to her uncle Leopold I, King of the Belgians, dated December 25, 1837

Source:

The letters of Queen Victoria: a selection from Her Majesty's correspondence between the years 1831 and 1861: published by authority of His Majesty the King, edited by Arthur Christopher Benson and Viscount Reginald Baliol Brett Esher, 1907

https://archive.org/details/lettersofqueenvi01victuoft/page/96/mode/2up

Above: Queen Victoria of the United Kingdom and Ireland, drawn by Sir Edwin Landseer.

Above: Leopold, King of the Belgians, painted by Sir George Hayter.

The letter:

BUCKINGHAM PALACE, 25th December 1837.

MY DEAREST UNCLE, — ... You will, I am sure, be happy to hear that this Session is happily closed, and that the whole has gone off very satisfactorily, much more so even than any of us could hope. I went on Saturday to the House of Lords to give my Assent to the Civil List Bill. I shall return to town on the 16th of January, when Parliament meets again; it meets sooner than it was at first intended it should, on account of the affairs of Canada.

Queen Hedvig Elisabeth Charlotta's letter to Field Marshall Count Hans Henric von Essen, dated February 1, 1810

Source:

Handlingar ur v. Brinkman'ska archivet på Trolle-Ljungby, volume 2, page 78, by Karl-Gustaf von Brinkman and Gustaf Andersson, K. M. Lindh, 1865

https://books.google.com/books?id=FUJAAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Handlingar+ur+v.+Brinkman%27ska+archivet+på+Trolle-Ljungby&source=gbs_navlinks_s

Above: Hedvig Elisabeth Charlotta, queen consort of Sweden and Norway and princess of Holstein-Gottorp, painted by Carl Frederik von Breda.

Above: Field Marshall Count Hans Henric von Essen, by Per Krafft the Younger.

Hedvig Elisabeth Charlotta of Holstein-Gottorp (born March 22, 1759, died June 20, 1818) was Queen of Sweden and Norway as the consort of King Karl XIII and II. She was also a famed diarist, memoirist and wit. She is known by her full pen name, though her official name as queen was Charlotta.

She was born in Eutin as the daughter of Duke Frederick August I of Holstein-Gottorp and Princess Ulrike Frederikke Wilhelmine of Hesse-Kassel. She grew up there and married her cousin Karl, Duke of Södermanland, in Stockholm on July 7, 1774, when she was fifteen years old. The marriage was arranged by King Gustav III to provide the Swedish throne with an heir. The King had not consummated his marriage and decided to give the task of providing an heir to the throne to his brother.

The letter:

Stockholm ce 1 Fevrier 1810.

Le renouvellement d'attention que vous venez de me marquer Monsieur le Comte, en m'envoyant les nouveauté en fait de rubans qui ont parut, m'a prouvée Votre souvenir, et j'espere que vous étes persuadée, que j'ai été tres sensible à cette attention de votre part.

Enfin donc nous avons la paix de tout Coté, et comme bonne Suedoise, de Coeur et d'ame, j'en suis dans la joie de mon Coeur; je n'ai qu'une seulle crainte presentement C'est de redoutté que cet événement ne vous engage à vous établir de nouveaux en Pomeranie, ce qui au fond je vous l'avoue, ne me ferais pas grand plaisir. Votre position dans ce païs ceras je crains bien moins brilliante qu'elle n'a été jusquici, et votre presence en Suede peut etre utile à votre souverain, Vous connoissez apeupres mes sentimens à cet egard, et Tomarp vaut mieux je crois, surtout en y ajouttant les Revenus de Votre place dans le Conseil, qu'un Gouvernement dans un Duché qui doit etre bien apauvris, pardonnés moi mon cher Comte ma franchise, mais je souhaite de voir le Roi et le Prince que nous avons presentement parmis nous, entourés de personnes qui de tout tems ont reunis la Loyauté de Caractere, à la Confiance du public, et surtout d'un Roi immortel, qui nous fut cher à tous, et que la fanatisme d'un meurtrier nous arracha trop tot pour la gloire et le bonheur de la Suede. — En vous nommant le Prince Royal d'aujourd'hui, il est naturel que vous desiréz savoir mes sentimens à son egard, je vous repondrais avec ma franchise accoutumée, en disant, qu'il serait bien osée de devoir porter un jugement tres desidée sur une connoissance d'une 10 aine de jours, mais la verité n'est qu'une, et je suis charmée de pouvoir vous dire que son debut ici été, de reunir tout les sufrages, sa maniere franche et Loyalle, son attachement et sa reconnoissance pour le Roi, en sont la Cause, en un mot, il parait qu'on est Content de lui, et en mon particullier je crois que son caractere est honnette et loyal qu'il veut le bien; et les regrets marqué des habitans de la Norvége, dans touttes les Classes à son depart de la, :|car il y a eut une Scene qui a arrachée les larmes de tout les assistans à ses adieux à la frontière|: fait seul son eloge.

Vous m'avez envoyée mon cher Comte une lettre par Votre beaufrere, que vous avoit addressée la Marquise Dubois de la Motte, qui me met dans le plus grand embaras, si elle est reellement dans le besoin, je desirerais, que je puisse etre dans le Cas de lui etre utile, mais n'etant point encore dans l'etat de faire grand chose pour elle, je ne sais pas trop ce qui pourroit lui etre utile, je Vous prierez Cependant mon cher Comte de bien vouloir vous informer un peu plus au juste de l'etat ou elle se trouve, car il me parait presque impossible, que si elle demeure encore dans la maison de son Pere et qu'elle a des Connaissances et des amis, elle puisse etre dans un si grand besoin, comme il le parait dans le billiet qu'elle vous a addressée, dallieurs vous connaissée nos moyens ici, et j'ai honte de lui ofrir un dons modique; mais si vous croyez par vos Connaissances à Paris pouvoir lui être utile, je vous prie interessée vous en sa faveur; Vous ferez à ce sujet ce que Vous jugerez à propos et à Votre retour nous en causeront encore, Je vous prie d'avance d'être persuadée de ma reconnaissance pour ce que vous férez pour une ancienne amie, et surtout de ne jamais doutter de l'estime particulliére que je vous ais voué Monsieur le Comte

H E Charlotte

Magdalena Bostadia's letter to Carl Linnaeus, dated June 23, 1762

Source:

The Linnean Society of London

http://linnean-online.org/77777358/

The letter:

Weelborne Herr Archiater och Riddare

Höggunstige Herre

Then gunst och Bewågenhet Herr Archiatern och Riddaren stedse behagat wisa emot mig och de mina förbinder mig at wed denna upwaltning hos Herr Archiatern och Riddaren i ödmiukhet här wäla, det mig nu är sinnd at begifwa mig härifran orten til min K: Måg och dotter i Österboten at dän förblifwe så så länge den Högste behagar så foga mine omständigheter. och som Herr Archiatern och Riddaren behagat härtils hafwa all moda osgard at Gunstigt befordra de bref som ifrån min K: Son ankommit och til favor och gunst så anfaller mig i all ödmiukhet det täctes Herr Archiatern och Riddaren öfwan hädan efter låta mig wederfaras samme ÿnnest, då addressen til mig blifwer på Torneå och Gjo. ifrån Min K: Son har iag ej haft nagot bref sedan förleden Januari Mådnad, hwarföre iag ej heller ägligen kunat skrifwa honom til oseckerhet om huru hans tilstånd är och hwarest han wistas skulle Herr Archiatern och Riddaren hafwer allen få någon Kundskap om honom hoppas iag at Herr Archiatern och Riddaren och wanlig ÿñest hugnar mig med det then af hwilket mig til all ön[s]kan sannhet skal förbinda.

För öfrigt anhåller iag om min ödmiuke wördnadt förmälan hos Nådiga [illegible] och öfrige förnäma Wårdnadan och framfärdat stedse

Wälborne Herr Archiaterns och Riddarens

Ödmiukaste tiänarinna

Magdalena Bostadia

Piteå d 23 Juni

1762.

Anna Blackburne's letter to Carl Linnaeus, dated October 14, 1771

Source:

The Linnean Society of London

http://linnean-online.org/77777323/

The letter:

Sir

By the Ship Good hope the master Peter Larson from London to Stockholm, I have sent a small box containing a few Birds and insects directed as you desired to Mr. Carl Linne. Stockholm. which I hope you will receive safe, and wish you may find any thing worthy of your acceptance in it.

I was at Oxford in the year 1769 and remember the incident you mention very well, one of the Gentlemen with us told us that a Foreigner then present was surprized to see a Lady that knew any thing of plants, the person contended with was the Gardener who was also a great dunce.

There are many Ladies in this Country that are very fond of plants, one only of my acquaintance that knows them scientifically which is Lady Ann Monson this knowledge I have taken some pains to acquire, & tho I have labour'd under many difficultys, not knowing one word of Latin when I began to study Your Systema Naturæ, which hath employ'd my leasore hours for the last 4 or 5 years, in which time tho I have not been able to acquire a thorough knowledge of it I have so far succeeded as to be able to find out most things, w[hi]ch I assure you I think an amply recompence for all the pains it has cost me.

My Father has one of the best Colections of plants in this country, but at 73 years old, thought at late to begin to learn a new system and therefore I had little help from him.

I wish it was as much in my power as it is in my inclination to send you a new plant and shou'd think my self very highly honour'd by Your puting my name to it.

My Colection of dry'd Birds is pritty is pretty nu... my Cabinet is not destitute of Shells, Insects, Fish, & Fossils, & if my Brother lives, will increase fast. I am not so happy as to know Mr. Banks & Dr. Islander, from a freind of theirs this day I receive'd a letter to acquaint me he had been with them & view'd their store & found they have 100 new genera & a 1000 new species of plants, 150 Birds, 200 Fish, 50 insects, & 20 quadrupeds, not the variety of shells & corals that one might have expected, but probably you may have received a better account. With Compliments and best wishes

I am Sir Your Most Obedient Humble Ser[van]t

Anna Blackburne

Orford Oct[obe]r ye 16 :14: 1771

P. S. I shou'd be very glad to hear you receive the Box safe, & to have your Opinion of the contents.

Anna Blackburne's letter to Carl Linnaeus, dated June 29, 1771

Source:

The Linnean Society of London

http://linnean-online.org/77777322/

The letter:

Sir

Having a Bro[the]r who lives near New York in North America, who Annually enriches my Cabinet with the productions of that Country, if it wou'd be agreeable to you I wou'd send you a few Birds & insects, which I believe are not in your Sys[tema] Nat[ur]æ & which he kill'd within 50 miles of that place.

From Liverpoole I can send them to Stockholm, if you will let me know to whose care there you wou'd have them address'd, if you do not write soon the Season for ships sailing for Stockholm, for this Summer will be over.

Mr. Ell is telling me he always wrote to you in Englis[h] encourage'd me to do it but if French is more agreeable to you my next shall be in that Language.

from Sir Your Most Obedient

Humble Servant

Anna Blackburne

P. S.

Please to write to me by the Post. & Direct it to Mrs. Blackburne at Orford near Warrington Lancashire England and I shall be sure to get it.

if you favor me with an answer, pray let me know whether I directed my letter properly or not.

Orford June ye 29th 1771.

Hedvig Charlotta Nordenflycht's letter to Carl Gustaf Tessin, dated August 16, 1744

Source:

Samlade Skrifter III:1, edited by Hilma Borelius and Theodor Hjelmqvist, 1938

https://litteraturbanken.se/författare/NordenflychtHC/titlar/SamladeSkrifter3_1/sida/205/faksimil

Above: Hedvig Charlotta Nordenflycht, painted by Johan Fredric Martin.

Above: Carl Gustaf Tessin, painted by Louis Tocqué.

Hedvig Charlotta Nordenflycht (born November 28, 1718, died June 29, 1763) was a Swedish poet, feminist and salon hostess.

The letter:

Högwälborne Hr Grefwe, Kongl. Maij-ts och Ricksens Råd, Cantzlie-Råd och Ambassadeur Extraordinaire.

Stora Nådeprof, dem Eders Excellence har täckts bete mig, giör mig dristig, at i Eders Excellences dyra händer öfwerlemna en fägne-skald öfver deras Kongl. Högheters lyckliga Biläger. Den behöfwer och ber om Eders Excellences nådiga förespråk, på det han må blifwa wärdig, at komma för så Höga Öron.

Kunde mit dristiga brott förminskas af denna min underdåniga nit, och af Eders Excellences nya höga Nåd, som bringar alla, med en ödmiuk frihet taga till dem deras tillflyckt, så blefwe jag ej mindre lycklig, än jag redan är högstförpliktad, at med diupaste wördnad till döden framhärda

Eders Excellences

aldraödmiukesta tiänarinna

Hedvig C. Nordenflycht.

Stokholm d. 16

Augusti 1744

Madame de Sévigné's letter to Roger de Rabutin, Comte de Bussy, dated June 17, 1670

Source:

Lettres, compiled by Hachette Monmerqué, 1862

https://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_du_17_juin_1670_(Sévigné)

Above: Madame de Sévigné, painted by Robert Nanteuil.

Above: Roger de Rabutin, Comte de Bussy, painted by Claude Lefèbvre.

The letter:

À Paris, le 17e juin 1670.

Allons, je le veux, Monsieur le Comte, je vous écrirai quand vous m'écrirez, ou quand la fantaisie m'en prendra. Je pense qu'il ne faut rien de plus réglé à des conduites aussi dégingandées que les nôtres. C'est un assez beau miracle que nos fonds soient bons, sans nous demander des dehors fort réguliers.

Au reste, je vous déclare que, selon les gens, je fais un grand secret du mien. J'ai hasardé deux ou trois fois de le dire sans choix; j'ai tant trouvé d'hélas, d'admirations, de signes de croix, et même de discours fâcheux de moi dans mon chemin, que je me résolus de choisir les gens à qui je fais cette confidence. Vous êtes de ce nombre; car je m'imagine qu'en votre faveur vous voudrez bien excuser les retours de mon cœur pour vous, quand même vous auriez vu des lettres que j'ai retrouvées depuis peu, où vous me remerciez avec chaleur et reconnoissance de la véritable envie que j'avois de vous avancer de l'argent sur notre oncle de Chalon; et ensuite la querelle d'Allemand se forma sur ce que vous trouvâtes qu'on pouvoit faire sur moi une fort jolie satire. Je vous mets donc du nombre de ceux qui veulent bien m'excuser. M. de Corbinelli en est aussi. Il a des tendresses pour vous qui rallumeroient les miennes quand je n'y serois pas disposée. Je vous trouve heureux d'avoir devant vous le plaisir de le voir. Pour moi, j'ai derrière celui de l'avoir vu, dont je suis au désespoir; car, en un mot, son esprit est fait pour plaire au mien. Je n'avois rien trouvé en son absence qui me pût consoler de lui. Il m'aime comme j'aime qu'on m'aime. Ainsi je perds ma joie et la douceur de ma vie en le perdant.

J'admire par quels enchaînements sa destinée le porte à deux cents lieues de moi, et son intérêt m'y fait consentir, contre le mien propre.

Adieu, Comte, écrivons-nous, et prenons courage contre nos ennemis. Pensez-vous que je n'en aie pas, moi qui vous parle? Je fais mes compliments à toutes vos dames Mme de Grignan vous fait les siens de très-bonne grâce. Je ne suis pas accoutumée à la voir grosse, j'en suis scandalisée aussi bien que vous.

APOSTILLE DE CORBINELLI.

Vous êtes deux vrais Rabutins, nés l'un pour l'autre.

English translation (my own):

Paris, June 17, 1670.

Come, I will, Monsieur le Comte, I will write to you when you write to me, or whenever the fancy takes me. I think that nothing more regulated to behaviour as gangly as ours. It's a pretty good miracle that our funds are good, without asking us for very regular outings.

Besides, I tell you that, according to people, I keep mine a great secret. I have ventured two or three times to say it without choice; I have found so many alas, admiration, signs of the cross, and even unfortunate speeches from me in my journey, that I resolved to choose the people to whom I confided this confidence. You are of this number; because I imagine that in your favour you will excuse the return of my heart for you, even if you have seen letters that I have recently found, in which you thank me with warmth and gratitude for the real desire that I had to advance you money on our uncle de Chalon; and then the German quarrel arose over what you found that a very pretty satire could be done on me. So I put you among those who will excuse me. Mr. Corbinelli is also involved. He has tenderness for you which would relight mine when I am not disposed to. I find you happy to have the pleasure of seeing him before you. As for me, I haven't seen him, of which I am in despair; for, in a word, his mind is made to please mine. I had found nothing in his absence that could console me for him. He loves me as I love people to love me. So I lose my joy and the sweetness of my life by losing it.

I admire by what chains his destiny carries him two hundred leagues from me, and his interest makes me agree to it, against my own.

Farewell, Count, let's write, and take courage against our enemies. Do you think I don't have any, I who speak to you? I pay my compliments to all your ladies, Madame de Grignan gives you hers with very good grace. I am not used to seeing her pregnant, I'm just as shocked as you are.

Postscript by Corbinelli.

You two are true Rabutins, the one born for the other.