Elisabeth Augusta Lindenov's letter to her sister Hedevig Ulfeldt, dated August 16, 1672

Source:

Danske magazin: indeholdende bidrag til den danske histories oplysning, Volumes 1-2, 1889

https://books.google.com/books?id=RyM7AQAAMAAJ&pg=PA130&lpg=PA130&dq=Elisabeth+Augusta+Lindenov+brev&source=bl&ots=_CYhDXlCAs&sig=ACfU3U1NKWRBgVkMxHy0X4YwbzmVwefoBg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjf0bSh0dPrAhVFC6wKHSeRA_oQ6AEwDXoECAEQAQ#v=onepage&q=Elisabeth%20Augusta%20Lindenov%20brev&f=false

Above: Elisabeth Augusta Lindenov.

Above: Hedevig Ulfeldt.

The letter:

Kiøbenhaffn den 16 Augusty 1672.
Gud bevare dig, min hierte kiere søster, fra alt vndt baade til lijff och sie[l].

Ieg ville intet lade denne leilighed gaa for[bi] ... at skriffu[e] d[ig] til faar at erfare, huorledis dig lider, ieg huercken hør eller spørger fra dig, lad mig vide, om du nu har nogen hilbrede, huor effter ieg hiøt (!) lengis; nüt er her icke meget at lade dig vide, vaar stackels søster lider endnu ilde, dog har hun støre frihed end føre, hun faar silke och huad hun begier, kongen har och veret saa naadig och sendt hender penge op, som hun har lat sig giøre guld maller faar i it snørlijff och guld skee, knif och gaffel, ellers til hendis forloßning er ingen haab, i huad gud med tiden vil giøre, for huilcken ingen ting er wmueligt; nu gifftermaal har vie erick banner och kirsten lindenow, christian bilde och karen vind, christian gerstroff och mickel naßens (!) datter, och christ: gier: er och saa bleffuen rentemester och kammer raad; belangendis vaar søster dater, da ved du maaskee vel, at hun er til kaßel och lier ret vel, dronnigens fru moder er hende saa naadig, at hun lader arbeide her til hoffue for hender om er (!) aarlig pencion, ved intet, om det skeer; intet mer paa denne gang, mens vil haffue dig gud befalet, med flittigste hilsen til dennem samptligen, och ieg forbliffuer
din hulde och tro søster til døden
Elisabetha Augusta gzsh.