Source:
Above: Queen Margrete I of Denmark, Norway and Sweden, artist unknown.
The letter:
Invictissimo Principi ac Domino, Domino Henrico, Dei gratia Regi Anglie illustrissimo, et Domino Hibernie, fratri nostro carissimo, Margareta, eadem gratia Waldemari, Danorum regis, filia, salutem, et votive prosperitatis continuum in Domino augmentum.
Gloriosissime Princeps.
Pro multiplicibus vestris beneficiis favoris et dilectionis intersigniis, nobis ac nostris multipl[iciter] exhibitis, et specialiter pro eo quod Magistrum Petrum Lucke, Archidiaconum Roskildensem, dilectum carissimi filii nostri Regis Erici et nostrum servitorem et [Clericum], dum jam novissime penes vestram preclaram presentiam erat, honorifice excepistis, et regali munificentia [ditastis necnon amabi]libus, et caritativis litteris vestris et munere nobis jam missis; de quibus omnibus nos vestram [fraternitatem sinceram dileccionem com]mendare non sufficientes, sibi gratiarum intimas exsolvimus actiones. Verum, Princeps serenissime, si que D[ominationi vestre] grata et accepta partibus forent in istis, de quibus sibi poterimus complacere, ea nobis jugiter de[nunciare velitis] pro summo desiderio et gratitudine nostre mentis. Ceterum in negotiis et tractatibus per prescriptum Magistrum [Petrum Lucke, et] Johannem Parant, inter vos et prescriptum filium nostrum ac regna vestra utrimque jampridem locutis et habitis [comprehe]ndimus ex parte sua vel suorum regnorum nullum esse defectum; et ut ipse filius noster regie vestre Celsitudini de [dictis negotiis et] tractatibus propositum suum et voluntatem per suas litteras fecerat intimari. Et ideo per nos amplior super [hiis] ............ de presenti, prout credimus, non videtur. Si quid ergo Deo et vobis super premissis ipsi filio nostro remandare placaret, [non dubita]mus quin ipsa regalis Sublimitas satis sagaci industria perpendere studeat quid super hoc partis utriusque [fieri deberet. Sin] autem qualitercumque Deus fieri voluerit ad quevis regie vestre Majestati gratuita nos semper in cunctis ............ offerimus et para[tas]. Illud insuper, licet modice reputationis et exiguum, atque in conspectu tanti Principis ............ vestre sincere Fraternitati jam transmittimus gratum nostri intuitu quod velitis accipere, cum plus ex sano [animo] ............ processerit quam alicujus pretio donativo. Princeps et frater dilectissime, invictissimam vestram Fraternitatem et [regnum vestrum bonis] successibus et jocundis annuat Altissimus continue prosperari!
Scriptum in Castro Helsingborgh [anno Domini millesimo quadringentesimo secundo] .. die mensis Novembris, nostro sub secreto.
Pro multiplicibus vestris beneficiis favoris et dilectionis intersigniis, nobis ac nostris multipl[iciter] exhibitis, et specialiter pro eo quod Magistrum Petrum Lucke, Archidiaconum Roskildensem, dilectum carissimi filii nostri Regis Erici et nostrum servitorem et [Clericum], dum jam novissime penes vestram preclaram presentiam erat, honorifice excepistis, et regali munificentia [ditastis necnon amabi]libus, et caritativis litteris vestris et munere nobis jam missis; de quibus omnibus nos vestram [fraternitatem sinceram dileccionem com]mendare non sufficientes, sibi gratiarum intimas exsolvimus actiones. Verum, Princeps serenissime, si que D[ominationi vestre] grata et accepta partibus forent in istis, de quibus sibi poterimus complacere, ea nobis jugiter de[nunciare velitis] pro summo desiderio et gratitudine nostre mentis. Ceterum in negotiis et tractatibus per prescriptum Magistrum [Petrum Lucke, et] Johannem Parant, inter vos et prescriptum filium nostrum ac regna vestra utrimque jampridem locutis et habitis [comprehe]ndimus ex parte sua vel suorum regnorum nullum esse defectum; et ut ipse filius noster regie vestre Celsitudini de [dictis negotiis et] tractatibus propositum suum et voluntatem per suas litteras fecerat intimari. Et ideo per nos amplior super [hiis] ............ de presenti, prout credimus, non videtur. Si quid ergo Deo et vobis super premissis ipsi filio nostro remandare placaret, [non dubita]mus quin ipsa regalis Sublimitas satis sagaci industria perpendere studeat quid super hoc partis utriusque [fieri deberet. Sin] autem qualitercumque Deus fieri voluerit ad quevis regie vestre Majestati gratuita nos semper in cunctis ............ offerimus et para[tas]. Illud insuper, licet modice reputationis et exiguum, atque in conspectu tanti Principis ............ vestre sincere Fraternitati jam transmittimus gratum nostri intuitu quod velitis accipere, cum plus ex sano [animo] ............ processerit quam alicujus pretio donativo. Princeps et frater dilectissime, invictissimam vestram Fraternitatem et [regnum vestrum bonis] successibus et jocundis annuat Altissimus continue prosperari!
Scriptum in Castro Helsingborgh [anno Domini millesimo quadringentesimo secundo] .. die mensis Novembris, nostro sub secreto.
No comments:
Post a Comment