Christina of Saxony (born December 25, 1461, died December 8, 1521) was queen of Denmark, Norway and Sweden as the wife of King Hans.
Above: Christina of Saxony, Queen of Denmark, Norway and Sweden. Photo courtesy of Jacob Truedson Demitz for Ristesson on Wikimedia Commons.
Above: Christina of Saxony, Queen of Denmark, Norway and Sweden. Photo courtesy of Jacob Truedson Demitz for Ristesson on Wikimedia Commons.
The letter:
Cristina met gudz Nade Danmarckes Sueriges Norges etc.
drotning Hertuginne i Sleszuig oc jnneboren Hertuginne i Sassen Greffwinne i Oldenborg oc Delmenhorst
drotning Hertuginne i Sleszuig oc jnneboren Hertuginne i Sassen Greffwinne i Oldenborg oc Delmenhorst
Vor synderlige gunst tillforn
Kære frwe Anne
Haffue wii spwrt ati tage ether ganske stoer sorg till fore ethers slechtinge som slagne bleffue nw vdi Ditmersken gudh theres siæle node Bethe wii ether kerligen oc rade ati swodan sorgh ower giffue thet yttherste i kwnne oc bliffue vedh goedh trost Effther thii tess wærre thet nw skeett er Gudh skall kenne thet er oss gantske saare leyt bode aff hiartte och hwgh at swo skulle gange Hwes wii kwnne wære ethers kære hosbonde oc ether till villie oc kerligheidt skulle i althiit finde oss velwillig till befalendes ether gudh Screffuit paa wort slott Flensborg mandagen nest effther sancti Ambrosii dagh Aar etc. femhwndrete Vnder wort Signet
Haffue wii spwrt ati tage ether ganske stoer sorg till fore ethers slechtinge som slagne bleffue nw vdi Ditmersken gudh theres siæle node Bethe wii ether kerligen oc rade ati swodan sorgh ower giffue thet yttherste i kwnne oc bliffue vedh goedh trost Effther thii tess wærre thet nw skeett er Gudh skall kenne thet er oss gantske saare leyt bode aff hiartte och hwgh at swo skulle gange Hwes wii kwnne wære ethers kære hosbonde oc ether till villie oc kerligheidt skulle i althiit finde oss velwillig till befalendes ether gudh Screffuit paa wort slott Flensborg mandagen nest effther sancti Ambrosii dagh Aar etc. femhwndrete Vnder wort Signet
With modernised spelling:
Christina med Guds Nåde Danmarks, Sveriges, Norges, etc. Dronning Hertuginde i Sleszuig og indeboren Hertuginde i Saksen, Grevinde i Oldenburg og Delmenhorst.
Vor synderlige gunst tilforende.
Kære frue Anne,
Have Vi spurgt at I tage Eder ganske stor sorg til fore Eders slægtinge som slagne bleve nu udi Ditmærsken Gud deres sjæle nåde. Bede Vi Eder kærligen og råde at I svådan sorg over give det ytterste I kunne og blive ved god trøst. Efter thi desværre det nu sket er Gud skal kende det er Os ganske såre lejt [?] både af hjerte og hug at svo skulle gange. Hvis Vi kunne være Eders kære husbonde og Eder til vilje og kærlighed skulle I altid finde Os velvillig til befalendes Eder Gud. Skrevet på Vort Slott Flensborg, mandagen næst efter Sancti Ambrosii dag År etc. femhundrede. Under Vort Signet.
Have Vi spurgt at I tage Eder ganske stor sorg til fore Eders slægtinge som slagne bleve nu udi Ditmærsken Gud deres sjæle nåde. Bede Vi Eder kærligen og råde at I svådan sorg over give det ytterste I kunne og blive ved god trøst. Efter thi desværre det nu sket er Gud skal kende det er Os ganske såre lejt [?] både af hjerte og hug at svo skulle gange. Hvis Vi kunne være Eders kære husbonde og Eder til vilje og kærlighed skulle I altid finde Os velvillig til befalendes Eder Gud. Skrevet på Vort Slott Flensborg, mandagen næst efter Sancti Ambrosii dag År etc. femhundrede. Under Vort Signet.
No comments:
Post a Comment