https://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=18589&s=n&str=
Ingeborg Eriksdottir (born 1297, died 1357) was a Norwegian princess and a Swedish duchess. She was Duchess of Uppland, Öland and Finland. As a widow, she had a seat in the regency government of her nephew Magnus, who reigned as king of both Sweden and Norway.
The letter:
Alle tro christne som thette breff see eller høre ynsker Jngeborg af gudts nadhe Sweriges Hallands och Sampsøes hertuginde salighed i Herren. Wy wille alle witterligth at were bode nærwærendes och tilkommendes at wy haffwe seet wores forfædres gudtfrychtige hiertelaugh til then christen kyrke clostere och then rette gudts tienniste at forfremme aff thet breff som os i saa maadhe er forebaaren. Po thet at wy och kune eptherfølge wores forfædhres fodhspor ... then helge jomfrw och po thet wy thesz bedre kunne komme theres nødthørfftighedt Marie closter Hoffdøy y Oslo stigt till hielp haffwe wy giffuit och affhendet forneffnde closter Høffdøyen Bogdøen (ther kommer os arffuelig til) med Henxøe Øxenøen som ligger ther hos och Backelagets fiskerie meth all anden rett och rette tilliggelszer nye och gamle langt och nær ther fra hwad naffn thet kand næffnes meth som wy och wore forældhre haffde fuld met rolighedt till jomfrw Marie sa och till Sanct Poul wores patron Benedicti och Bernhardi abbeders och alle helgens ære och till wore synders forløszningh och antworder thet her i wor kiære wens hellige och hæderlighe fadhers herr Arnulff abbed ther sammestedts haand at moa beholde for sigh och syn closter meth all rett och rette tilliggelsze vti samme ø fra os och wore arffwinger och eptherkommere hwadh høy vilkaar the ere vtj at haffwe fuldmacht och rett offwer ligesom wy selff mod alle them som wille noghet therfra wende dog meth sodan wilkaar at ther skal meth abbedens ther sammestedts forsiwn opbygges et nye althare hos hwilket ther skal siges thwende meszer then ene om Sanct Pouell apostel then anden om alle helgen vti hwer vge till ewig tiid vti hwilke meszer the skulle besynderligh komme os och alle wore i huff. Skulle the och engang om aaret som er thre daghe nest hellige kaars dagh om then ellers er ledig eller neste dagh epther om then er ledig holle helligt ymedens wy leffwe. Jthem epther wores dødh skal wores dødhs dagh holles hellig och offres en marck danske och en ... eller fakkel aff en halff talente vox brende for os och alle wore siele po forneffnte tidher till ewig tid. Skal ther hos giøres po forneffnte dagh en andelig drik aff en flaske øll for et wist kiøb som skal vtbyttes i theres convent och forsammling vden affladelsze eptherdi at po hellig kaarszdagh och Johannis som er ... wden for then latinske port aarlig skal holles aandelige meszer. Tha skal po hellig kaarsdagh handles om thet helge korsz och po Sanct Hans dagh om Sanct Hans hos wor althere och ther komme os och alle wore i huff een gang hwert aar som foresiges och saasom inneholles och wttryckes y theres forplichtelse breff och eptherdi then sckenk och foræring er giort och fullkommet meth beneplacentie nadhe och stormægktige førstes samtøcke wores kongelige førstefødde søn herr Magni meth gudtz nadhe Suerigis Norgis och Skaane konningh och wed andre breffue thet samme ythermere och strenghere er bekrefftet meth hans jndseghel pahengt tha haffuer wy opladt then. Giffuit po wort slot Varberg anno 1352 Sancti Gregorii martyris dagh.
No comments:
Post a Comment