Source:
Above: Dorothea of Brandenburg, queen of Denmark, Norway and Sweden, artist unknown.
The letter:
Wij Dorothea met gudz nade Danmarckes Sweriges Norges Vendes oc Gotes drotnengh hertwginne vdi Sleszwigh oc vdi Holsten Stormarn oc Ditmersken hertwginne grefwinne vdi Oldenborgh oc Delmenhorst gøre alle vittherlicht at wij aff wor synderligh gwnst oc nade swo oc fore høgboren førstes koningh Hanses wor kiere søns bøn oc scriffwelse skyld haffwe nw vntt oc forlentt oc met thette wort obne breff vnne oc forlæne thenne breffwisere Arild Bagge wor elskelige man oc thiener wortt oc kronens læen Jemptelandh vdi Norghe liggendes at nydhe brwghe oc beholle swo lenghe wor nade tilsigher met swodanne forordh oc vilkaar at han skal giffue oss ther aff aarlicht skatt oc landgilde som ther pleyer aarlighe aff at ganghe oc ydhe oss then her paa Kalundeborg hwert aar at pingtze dagz eller sancti Hanses baptiste dagz tiidh som er mitsommer. Oc skal han gøre oss godh redhe oc regenskab for hwes saghefald ther fallendes vorder aff the ther forbrydhe garde godtz oc arffwe deell modh oss oc kronen fore vqwedensmaall, men hwes andhet saghefald han ther ytthermere vpbærendes vorder vnne wii hanum at haffwe til siitt behoff oc skal han holle wore oc kronens thienere vdi for:ne læen wedher logh skeell oc rett, gardenne oc godtzet wedher sin heffd som thet sigh bør oc som han wil andsware fore gudh och wære bekendht fore oss høgboren første koningh Hans wor kiere søn oc Norges raadh. Thii forbwde wij alle ehwoo the hælst ære eller wære kwnne oc serdelis wore oc for:ne wor kiere søns fogither oc embetzmen oc alle andhre aandelighe oc werdtzelighe for:ne Arild Bagge her imodh at hindre hindreladhe eller vdi noghre modhe atwforrette vnder vor drotninglighe heffnd oc wredhe. Datum in castro nostro Kalundeborgh die beati Kanuti regis et martiris anno domini mcdxcquinto nostro reginali sub secreto presentibus inferius appenso.
No comments:
Post a Comment