Elisabeth Charlotte of Orléans' letter to her aunt Electress Sophia of Hanover, dated August 22, 1675

Source:

Aus den Briefen der Herzogin Elisabeth Charlotte von Orléans an die Kurfürstin Sophie von Hannover, Eduard Bodemann, 1891

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.23391522&view=1up&seq=22

Above: Elisabeth Charlotte, princess of Pfalz-Simmern and duchess of Orléans, painted by a member of the circle of Pierre Mignard.

Above: Electress Sophie of Hanover, artist unknown.

The letter:

Versaillen den 22. Augusti 1675.

... Jch muß bekenen, daß ich (dießes aber sey unter unß gesagt) mich eben nicht hab betrüben können über die schlagt, so der marschalck de Crequi gegen oncle undt pate verlohren hatt. Jch hab zwey dolle heyligen, welche den gantzen tag ein gerass mitt trummeln machen, daß man weder hören noch sehen kan; jedoch ist der elste seyder 14 tagen etwaß stiller geweßen, denn es seindt ihm in der zeit 5 zahne durchgebrochen, worunder die augenzahne mitt begriffen sein. Dießen herbst wirdt man ihn endtwehnen, denn er frist ein groß stück brodt auß der faust wie ein bauer. Der kleinste ist noch stärcker alß er undt fengt schon ahn, ahm leitbandt zu gehen undt will springen wie sein brüdergen, ist aber noch alß grindig. Aber ich dencke, daß es genung ist von den bürschen gesprochen...

Jch bin woll sehr verwundert geweßen über den heüratt, so der president Hamerstein gethan, scheint woll, daß die heüratt in dem himmel gemacht sein, darumb auch so ein schön par zusammenkommen alß der churprintz von Brandenbourg undt die princes von Cassel; auffs wenigste können sie einander nichts vorwerffen. Noch etwaß muß ich E. L. sagen: wir spillen alle tag ein spiel, so man hoca nent; ich weiß nicht, ob es E. L. kenen; undt wie mein beüttel nicht gar woll versehn war, so hatt mir J M. der König 2000 pistollen zu spillen gehen, allein ich bin so unglücklich undt habe schon seyder 14 tag 1700 verlohren, also wirdt mein spiel baldt ein ende haben. Zukünfftigen Montag gehen wir nach Fontainebleau, alwo mich der König hinführt, weillen ich noch nie dort geweßen; ich hoffe, daß wir unß dort ein wenig lustig werden machen, denn alles jagtzeug geht hin undt die commedianten. Das schöne wetter, so nun ist, macht mich auch hoffen, daß wir offt spatziren werden fahren...