Source:
Above: Anna Vasa, artist unknown.
The letter:
Min frw siridh. Gwdh beware er till liff och siell och hiellpe er till er hellze och swnhet igen och late megh nw snarth få si er medh gläde och kan iagh er icke för hålle ath iagh har bekåmedh er skriwellze datum den 5 junÿ i karllz badh och förnimer ath badh later segh well ansi medh er både så ath till ath håpeß i skwlle kåme till er fwll kåmellige hellze igen, hwillcken skriwellze har waredh megh så hwgnelligh och ker ath dedh er megh omögelligedh i penen ath för fate. Gwdh skee för dedh såm för alle andre sine gwdhdomellige wellgerninger ewigth låff och tack. Han werdigesth ware begeß ereß öwerste läckere och gewe medh medledh sin gwdomellige wellsignellze till en långwarig och beståndigh hellze och well måge. Dedh önsker iagh taff allth mith hierte och later er her medh förnime ath iagh är gwdh skee låff medh godh hällze och håpeß her äfter bätre seden iagh har bekåmedh er skriwellze för den hiertenß gläde iagh fick då iagh för nam ath dedh er eth gåth håp till er och iåmfrw caiseß hellze. Gwdh weth iagh har allrigh waredh glad seden i droge heden för ennw. Gwdh hiellpe oß på bege sider en nw widere för sith hellige namn skwll. Och tacker er min frw siri så gerne för dedh i kåme megh i hwgh och wille och gerne ath iagh skwlle kåme till hellzen. Och dedh i begere wete om i må talle medh dachteren om min siwckdom och seie för hånåm om megh så will iagh er till swar icke förhålle ath der dedh wore gwdz willie hiellpe megh till min fwllkåmellige hellze igen både iagh inerllige gwdh åm ath dedh gönåm någre gode medell måte skee, men ath nemne m[in] person will iagh intedh gerne om man kan gå dedh för bi. Men kan dedh intedh anerß ware då må i talle medh hånåm, dågh medh di för ordh ath ingen måte få wetedh heller få megh i mwnen. Och dedh i begere wete min siwckdom till pricke täncker iagh ath ï skwlle fwlle wetedh mesth siellff, men på dedh ath i må wete dedh meste och förnemste på dedh han må deste bätre gewe sith rådh der till så är ath iagh alltid för min tidh har inågre dager, stwndåm fler och minder, äfter || såm dedh kåmer, så onth i hwfwdedh och i magen medh såden köldh i kråpen såm dedh wore febriß och ath iagh gör intedh aned en gesper och recker megh och ath wnder tiden klöckeß. Och om han will wete om dedh och ellest pleger så kåme så säger at stwndåm dogh intedh alltidh, men i den tiden såm i well wete - alltidh, och ath dedh icke gerne kåmer wten iagh måste brwcke der före. I tem ath min mage är så för derwedh ath iagh kan ingen math förtäre såm någedh groff är så och ingen frwchth hwadh namn di kwne hawe ochath iagh ïntedh kan för drage rwgh brödh. Stracht iagh råcker äte någen ting såm magen kan intedh lide så kåmer megh den fråse och gespningh på endå. I må gewe wetneß bördh der åm ath iagh intedh anedh äter wten dedh en siwck well måte äte aff så och om den sallte katar iagh har såm megh så faller på brÿstedh och ath iagh alltidh har så onth både nath och dagh äwen på hwfwdedh och ath dedh pläger swelle och klape såm en klapede medh en hamer och er så ömth ath iagh intedh kan lide eth sillckeß bånd der på än seden anedh doch intedh alltidh licke. Dedh har och ingen wiß tidh wten stwndom were stwndom betre. I skwlle och seie ath iagh intedh win kan dricke för kataren faller mÿckedh starckere och intedh heller medh örter. Men när iagh tencker stwndåm ath hiellpe magen der medh iagh dricker någre skeder då har iag i någre dager en såden smack i mwnen såm mesing, och dedh drager twngen till samen och blir så tör ath iagh weth allrig hwarth iagh will för en dedh kan för gå. Dete er nw nogh om min o lägen heth. Gwdh gewe han måte fine megh rådh och will nw her medh befalle er gwdh både till liff och siell. Datum krackow den 22 iunÿ. för all tingh skoner er äfter badh och håller er såm i taff gode menisker bliwe råde och ger er intedh för snarth äfter badh på resen hem, hwille well wth. Dedh är bätre kåme långsamtän drage snarth och för derwe hwad gåth er blewed.|| Min frw silla, dedh i skriwe om den swr brwnen ath så månge bliwe hwllpne med, om han will råde megh der till will iagh gerne brwcke och late före hith.
No comments:
Post a Comment