Mette Rosenkrantz's letter to Birgitte Gøye, dated June 27, 1573

Source:

https://danmarksbreve.kb.dk/catalog/%2Fletter_books%2F000667830%2F000667830_000-L0006678300000238#kbOSD-0=page:1

Above: Mette Rosenkrantz, artist unknown.

Above: Birgitte Gøye, artist unknown.

The letter:

Minn gannske wennliig helssenn altidt forsenndt mett wor herre. Kiere Birgitte och kiere nesøskinndbarnn, wiill ieg haffue thiig høgellige och giernne bettackitt for møgitt hulhedt och gott, som ieg wdj mannge maade aff thiig befunditt haffuer, huilckitt ieg alle mine dage wiill finndis guod wiilliig att forskylle y alle the maade, ieg wedt thiig tiill wiilliig och guode kanndt werre. Kierre Birgitte, er thinn schriffuillsse mig tiill hennde komenn y afftihs mett enn aff borgernne her wdj byenn wiid naffnn Hanns Nielssenn, huor wdaff ieg formercker, att thu er bleffuitt nogitt ille tiill pats, huilckitt thu maa tro for wist mig onndt giør aff alt miitt hierte. Och wiill ieg ynnske aff gudt, att hannd wiill naadeligenn sparre och bewarre thiig och wnnde thiig snaart och well att forwindett. Kierre Birgitte, giffuindis thiig wennligen att wide, thett ieg nu sennder thiig the iij thinn potter och the iij glar hielme, och er min wennlig bønn thill thiigh, att thu wiillt well giøre och finndis wbesueritt att giffue buudt tiill Gislefelld epther wor wrthegaardtsmanndt, att hannd komer thill thig, nar thenn kiell er ferrig, och thu saa willt giøre well och lade enn aff thinne folck wnnderwisse hannom, huor hannd skall brende wannditt, saa hanndt kunde kome y ther mett. Och skallt thu haffue saa megenn ere och tack for thinn store wmage, som thu haffuer att bestille miig then kiell. Ther som ieg wiste nogitt, ieg her kunde bestille for thiig, att thu thett willt lade mig wiide, wiill ieg thett rettellige giernne giøre, thett tro for wist. Kiere Birgitte, wiill ieg nu icke lennger wmage thiig mett thenne min korthe schriffuilsse, wiill alle mine dage hullelige och giernne giøre, huis thu kanndt were thienntt mett och haffue gott aff, kiennde gud almect., then ieg thiig lennge sund wiill haffue befallitt. Peder och ieg ynnsker thiig mannge m gode netter. Ex Kiøffuindhaffnn then 27 iunij anno 1573.

Mette Rosennkranndts.