Anne Holck's letter to Birgitte Gøye, dated August 11, 1573

Source:

https://danmarksbreve.kb.dk/catalog/%2Fletter_books%2F000667830%2F000667830_000-L0006678300000243

The letter:

Myn kere Byrrete, myn gode ssuster, gud almechtesste hand were altyd hoes tygh, oc hand beware tygh med syn heyllygh ansd nade fra alt wnt, som tygh kand were skadelych enten tyl lyff heller seyl. Wyl yeg nu lade ald tacksygelse besta for tydsens korthed skuld. Gud were dyn løen for alt goet, der du mygh y mange made bewyssed haffwer. Myn gode Byrrete, beder yeg tygh sa gansske gernne, ad tu ycke fortencker myg, ad yeg ycke kam tyl tygh y ssøndas, som tu skrefst myg tyl, ty tyden er nu naged kort for mygh. Nar gud wyl ad yeg komer y lanned ygen, ta wyl yeg gernne kome tyl tygh oc alle mynne dage gernne were, hwar tu mygh haffwe wylt. Sender yeg tygh nu tydt bref, som tyg wel fortencker, ad yeg lowwed tyg ad sende tygh, oc beder yeg tygh gernne, ad tu wylt wel gyøre oc bude mygh tyl, hwar tyd gar tygh, wm tu est nu naged tyl passe. Gud wnde myg altyd ad sspørre gode tydyngh tyl tygh, myn gode suster. Sa wyl yeg nu Myn kere Byrrete, myn gode ssuster, gud almechtesste hand were altyd hoes tygh, oc hand beware tygh med syn heyllygh ansd nade fra alt wnt, som tygh kand were skadelych enten tyl lyff heller seyl. Wyl yeg nu lade ald tacksygelse besta for tydsens korthed skuld. Gud were dyn løen for alt goet, der du mygh y mange made bewyssed haffwer. Myn gode Byrrete, beder yeg tygh sa gansske gernne, ad tu ycke fortencker myg, ad yeg ycke kam tyl tygh y ssøndas, som tu skrefst myg tyl, ty tyden er nu naged kort for mygh. Nar gud wyl ad yeg komer y lanned ygen, ta wyl yeg gernne kome tyl tygh oc alle mynne dage gernne were, hwar tu mygh haffwe wylt. Sender yeg tygh nu tydt bref, som tyg wel fortencker, ad yeg lowwed tyg ad sende tygh, oc beder yeg tygh gernne, ad tu wylt wel gyøre oc bude mygh tyl, hwar tyd gar tygh, wm tu est nu naged tyl passe. Gud wnde myg altyd ad sspørre gode tydyngh tyl tygh, myn gode suster. Sa wyl yeg nu ycke lenger wpholle tygh med tenne myn skrywelse, men yeg wyl nu oc altyd haffwe tyg tyl lyf oc seyl oc ald dyn lucke oc welferd den almechtesste gud befalendes, hand spare och beware tygh med syn nade tyl ewych tyd. Ex Harrested tysdagen efter sancthe Lawrys dagh anno dom[in]y. mdlxxiii.

Anne Hoick.

Source: a document (or organization) from which information is obtained More (Definitions, Synonyms, Translation)