Madame de Maintenon's letter to Céleste de Palaiseau, year 1654

Source:

Lettres de Madame de Maintenon, volume 1, 1757

https://books.google.com/books?id=zbUQnLPrInYC&dq=Lettre%20de%20la%20princesse%20des%20Ursins%20%C3%A0%20Madame%20de%20Maintenon.&source=gbs_similarbooks

The letter:

Paris, 1654.

J'ai dit à Mr. de Souvré tout ce que vous lui auriez dit vous-même. Je doute qu'il réussisse: soyez pourtant sûre qu'il fera l'impossible; il me l'a promis. Il convient qu'il y a de la lâcheté dans le procédé de son ami: mais il soutient que vos hauteurs diminuent sa faute. La chose est sans remede; il tâchera seulement de l'engager à doubler la somme. Avec cela, vous seriez heureuse, si vous saviez l'être, et si la réputation pouvoit se renouveller. Donnez-vous à Dieu; fuyez du moins le monde pour un temps; vous pourrez y reparoître ensuite, comme si cet accident n'avoit fait aucun éclat. Vous avez toujours aimé la vertu; quand le public en sera persuadé, et vous le persuaderez par votre retraite, il oubliera vos foiblesses. Monsieur Scarron, qui juge très-sainement des choses, quand il veut bien les considérer sérieusement, est de mon avis. Adressez-vous à quelque homme de bien, qui vous conduise dans les voies du Seigneur. Tout est vanité, tout est affliction d'esprit; l'expérience doit vous l'apprendre. Jetez-vous dans les bras de Dieu. Il n'y a que lui dont on ne se lasse point, et qui ne se lasse jamais de ceux qui l'aiment.

English translation (my own):

Paris, 1654.

I told Monsieur de Souvré everything you would have said to him yourself. I doubt he will succeed, yet be sure that he will do the impossible; he promised it to me. He agrees that there is cowardice in his friend's process, but he maintains that your heights lessen his fault. The thing is without remedy; he will only try to induce him to double the sum. With that, you would be happy if you knew how to be, and if your reputation could be renewed. Give yourself to God, at least flee the world for a while; you will be able to reappear there afterwards, as if this accident had caused no glare. You have always loved virtue; when the public will be persuaded of it, and you will persuade it by your retreat, it will forget your weaknesses. Monsieur Scarron, who judges things very healthily when he is willing to consider them seriously, is of my opinion. Speak to some good man who will lead you in the ways of the Lord. All is vanity, all is affliction of the mind; experience should teach you that. Throw yourself into the arms of God. It is only Him whom we never tire of, and who never tires of those who love Him.