Countess Ebba of Rassborg's letter to Linder Persson, dated October 8, 1604

Source:

Västergötlands fornminnesförenings tidskrift, Volume 2, Part 2, page 184, Vestergötlands fornminnesförening, Skara, Sweden, C. E. Fritze, 1908

https://books.google.com/books?id=h_NBAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=enkedrottning+maria+eleonora+bref&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Ebba, grefinne til Rasborg,

fru till Grefznäs och Kiegleholm.

Vår gunstig helsenn med gudh. Må I veta, Linder Person, efter som wij hafva bekommit eders schrifvelse och I hafva lattedt os deri förnime, at I icke wille holle deth byte, som I har gjort med oss för eders svere schull, så skall I tenckie, K. Linder, att wij ähre ingen lekefugell. Vij hafve intedh hvarchen nödh eller tvunget eder der till. I ginge till oss ij Norrkiöpingh — Vi hadhe ingen budh efter eder — och begiäret någre resor af oss, och gaf oss eders bref och segel, förend wij gaf eder wårt ja och samtöcke endh sedan vårt bref. Och hadhe wij eders bref och segell på rådstugan nu senest förgången Laurents-misse, och då blef oss tildömpt, att wij schulle holle oss der vidh, och då var ehr sväre ij byn sama tidh.

Der till med då hafve I leggat inn opå, wåre bönder och besvärat dem både med giestning och andre tunge. Tencke till, I har ingen barn at leke medh, ded I har gjort, och wij har eders bref och segel opå, dedh holler wij oss wedh. Wij wille rätt intedh låte wicke oss der ifrånn. Datum Lerieholm den 8 Octobris A:o 1604.

Min ödmjuke och underdhånige helsen

försent med gudh alzmechtigh.

grefvinne och fru, jagh Ebbe.