Anne Marie Andersdatter (born either 1773 or 1775, died 1833) was the mother of the famous and beloved Danish author Hans Christian Andersen. Her difficult childhood in poverty was the inspiration for his beautifully tragic 1845 story The Little Match Girl. Another one of his fairy tales, She Was Good For Nothing, may have been inspired by Anne Marie's profession as a washer woman.
The letter:
Kiære Søn
Dag ieg hafte ventet at du hafte skreven meg til ud haaber ieg denne gang at du svare mig for ieg synes en Moder kunde dog alle tider være et svar værd men ded er kuns for at faae at vide hvem at du vil have til værge dag du kan ikke begrive vadt ieg haver gaaet i giemmel med din Fader Moder men det tenger du ikke paa for eller[s] skrev du mig nok til og der haver været skreven til Kongen om din Morfaders Penge men di er kommen her til bage og ikke bliv bytet men dag Magistraden kom trode ieg at han hafte bleven Rasende men ieg kunde ikke faae saa meget som det minste smule at giemme for ieg maatte luke op alle væne men i vinte[r] bliver ieg her for det første men ku[n]de ieg faae en løbines Tienste saa vil ieg tage ud at tine til somme-Ren, men din Søster kom her i Søndags og var saa vre for ieg ikke vilde give hende din Adresse, men vil du ikke give hende den selv for saa haver ieg ikke noget at høre der om, men Du kan ikke troe at det er besværligt for mig, om ieg kunde faae et lit efter af nole gode hender til ielp for for ilde brandt. De hellses fraae alle gode ven[ner] mange g[ange].
Din troe Moder
Marie Gunderses
Dag ieg hafte ventet at du hafte skreven meg til ud haaber ieg denne gang at du svare mig for ieg synes en Moder kunde dog alle tider være et svar værd men ded er kuns for at faae at vide hvem at du vil have til værge dag du kan ikke begrive vadt ieg haver gaaet i giemmel med din Fader Moder men det tenger du ikke paa for eller[s] skrev du mig nok til og der haver været skreven til Kongen om din Morfaders Penge men di er kommen her til bage og ikke bliv bytet men dag Magistraden kom trode ieg at han hafte bleven Rasende men ieg kunde ikke faae saa meget som det minste smule at giemme for ieg maatte luke op alle væne men i vinte[r] bliver ieg her for det første men ku[n]de ieg faae en løbines Tienste saa vil ieg tage ud at tine til somme-Ren, men din Søster kom her i Søndags og var saa vre for ieg ikke vilde give hende din Adresse, men vil du ikke give hende den selv for saa haver ieg ikke noget at høre der om, men Du kan ikke troe at det er besværligt for mig, om ieg kunde faae et lit efter af nole gode hender til ielp for for ilde brandt. De hellses fraae alle gode ven[ner] mange g[ange].
Din troe Moder
Marie Gunderses
No comments:
Post a Comment