https://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=18784&s=n&str=
Above: Sophie of Pomerania, Queen of Denmark and Norway, artist unknown.
Above: Sophie of Pomerania, Queen of Denmark and Norway, artist unknown.
Sophie of Pomerania (born circa 1498, died May 13, 1568) was queen of Denmark and Norway as the spouse of King Frederik I. She is known for her independent rule over her fiefs of Lolland and Falster, the castles in Kiel and Plön, and several villages in Holstein as queen.
The letter:
Sophia met gudts nade Danmarcs wendis oc gottis dr[ot]ning
vdualdt drotning tiill Norghe etc.
vdualdt drotning tiill Norghe etc.
Vor sønnerlige gunst tilfornn.
Kere Esgy wiider at som i nu haffue schreffuit stormegtugeste hogborne førsthe wor allerkieriste herre och husbonde tiill at werdugiste herre her erchebiscop Oluff i Trundhiem haffuer forskicket tiill ether xv themmer hermellinne xxxvj themmer graawerck iiij skind minus som hans tiennere vpbar aff skattenn i Iemptelannd huilcke i wiide at oss tilhører. Thij bethe wij etther kierligenn atj wille met thet allerførste forskicke samme wilduare tiill Lubech tiill oss elskelige Henrick Skepingh och schriffue hannem tiill at hannd framdelis sender oss thet tiill G[otto]rpp. Ther met giøre i oss synnerligenn tiill wilge oc w[il]le thet kierligen [ig]hen met ether forskylde. Befaldendis ether gud. Schreffuit paa wort slott Gottorp torsdagenn nest effther poskedag aar etc. mdxxx [wn]der wort sig[net].
With modernised spelling:
Sophia med Guds nåde Danmarks, Vendes og Gotes Dronning,
udvaldt Dronning til Norge, etc.
Vor synderlige gunst tilforende.
Kære Eske vider at som I nu have skrevet Stormægtigeste Høgborne Fyrste Vor Allerkæreste Herre og Husbonde til at værdigste Herre Herr Ærkebiskop Oluf i Trondhjem haver forskikket til Eder XV timer hermeline XXXVI timer gråverk IIII skind minus som hans tjenere upbar af skatten i Jämtland hvilke I vide at Os tilhører. Thi bede Vi Eder kærligen at I ville med det allerførste forskikke samme vildvare til Lübeck til Oss elskelige Henrik Skeping och skrive hanem til at hånd framdeles sender Os det til Gottorp. Dermed gøre I Os synderligen til vilje og ville det kærligen igen med Eder forskylde. Befallendes Eder Gud. Skrevet på Vort Slott Gottorp, torsdagen næst efter Påskedag år etc. MDXXX under Vort signet.
With modernised spelling:
Sophia med Guds nåde Danmarks, Vendes og Gotes Dronning,
udvaldt Dronning til Norge, etc.
Vor synderlige gunst tilforende.
Kære Eske vider at som I nu have skrevet Stormægtigeste Høgborne Fyrste Vor Allerkæreste Herre og Husbonde til at værdigste Herre Herr Ærkebiskop Oluf i Trondhjem haver forskikket til Eder XV timer hermeline XXXVI timer gråverk IIII skind minus som hans tjenere upbar af skatten i Jämtland hvilke I vide at Os tilhører. Thi bede Vi Eder kærligen at I ville med det allerførste forskikke samme vildvare til Lübeck til Oss elskelige Henrik Skeping och skrive hanem til at hånd framdeles sender Os det til Gottorp. Dermed gøre I Os synderligen til vilje og ville det kærligen igen med Eder forskylde. Befallendes Eder Gud. Skrevet på Vort Slott Gottorp, torsdagen næst efter Påskedag år etc. MDXXX under Vort signet.
No comments:
Post a Comment