Queen Margrete I's letter, dated November 17, 1390

Source:

https://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=529&s=n&str=

Above: Queen Margrete I, in a 1792 engraving by Gerhard Ludvig Lahde.

The letter:

Margareta med gudz naadh Noriges ok Swerikis drotning ok retter ærfuinge ok førstinnæ rikisins i Danmark sender ollum monnum þæim sæm þetta bref sia æder høyra q. g. ok sinæ. kunnikt gerande at we hafuum wnt ok lent warom þienaræ Andrese gulklæp swa mykkla jordh sæm wer eighum j Þyuwakil j Lykkio sokn ok war kere herre godhre aminninger konung Hakon honom fyr hafdhæ lent swa lengi sæm warer nadher tel seghiæ fulkomligha firirbiodhande hweriom manne han her i at hindra nema hwær sæm þet gerer wili sætæ waræ sanne wreidhe. Datum Æluesborgh anno domini mccc° nonagesimo feria quinta infra octavas beati Martini episcopi et confessoris nostro sub secreto.