Dowager Queen Christina of Sweden's letter to the Bishop of Skara, Magistrate Paulus Pauli, dated August 31, 1613

Source:

Handlingar rörande Skandinaviens historia. Nittonde Delen, Hörbergska Boktryckeriet, 1834

http://runeberg.org/hrsh/19/0385.html

Above: Christina of Holstein, Queen of Sweden, artist unknown.

Christina of Holstein-Gottorp (born April 13, 1573, died December 8, 1625) was Queen of Sweden as the second wife of King Karl IX. She served as regent in 1605, during the absence of her husband, and in 1611 during the minority of her son, King Gustav II Adolf of Sweden.

The letter:

Christina medh Gudz nådhe Sveriges, Göthes, Vändes, Finnars, Carelers Lappars i Norlanden, the Caijaners och Esters i Lifland Drotning, så och bohrenn Hertiginna till Slesswich Holsten, Enkia.

Wår gunst och nådige villie medh Gudh tillförenne. Wij förnimme Her Påfvel att ij hafve taghet de två Sochner Wårvijka och Tårskogh ifrån Wermelandh och lagdt dem under Daal i Wästergiötland, hvilke doch af ålder hafve varit Ett Prästegiäld med Blomskogh. Så förundrer Oss icke lithett att ij dierfves tagha idher sådant före, Dy hvar der ähn hadhe varet noghot rättmätigt taal opå, Så hadhe Vij och Vår elskelighe kiäre Sonn väl kunnet der om förlijkes och ij inthet behöfdt giöre der wthi någen förähndring, Rådhe idher fördenskuld att ij giöre här wthinnan inthet nytt, Oss och Wår elskelige kiäre Sonn oåtspordt, wthan lathe det blifva widh sin gamble häfdh. Här ij wele idher efter rätte. Gudh befalend. Af Stockholm then 31. Augusti Åhr 1613.
CHRISTINA R. S.