Magdalene Gyldenstjerne's letter to Birgitte Gøye, dated November 24, 1557

Source:

https://danmarksbreve.kb.dk/catalog/%2Fletter_books%2F000667830%2F000667830_000-L0006678300000131#kbOSD-0=page:1

In this letter to Birgitte Gøye, Magdalene Gyldenstjerne thanks her for her kindness to her deceased son and sends her a jug in memory of him. Magdalene admits that she has given Arild Ugerup the money that she owed Birgitte. She offers her assistance if Birgitte wants something done in her hometown.

The letter:

Mynn ganske weluilliigh, kierliigh hellssenn nu och alttiid forsienntt med gud almectiste. Mynn hiertte kierre søstiir Berette Giies, ediirs liiffsundhed och liichsaliige wellffartt onskiir iegh alttiid aff gud almectiiste thiill att høre och spørge. Mynn alliir kieriiste søstiir, betackiir iagh ediir saa gannskie kierliiginn och gierne for altt gott och mange beuiste wellgierningir, som y, mynn hiertte kiere søstir, migh alttiid [i] mange maade giørtt och beuist haffuir, for huilckitt y schulle y alle myne thage finde migh saa gannske kierliiginn och guoduilligh thiill att forschiille, som iag wore ediirs kødeliigh søstiir, med altt gott, som y mynn ringe macktt ær ellir vare kand, som iagh diis pliictiigh ær, saa lennge iegh leffuer. Mynn hiertte kiere søstiir, betackiir iagh ediir saa gannskie kierliiginn och gierne for thenn store wmagh och store bekostningh och for saa mannge monffoldeliigh velgierningir, som y mynn fremledne salliige sønn wthij saa mannge matte giortt och beuist haffuir. Gud alsommectiiste giiffue thett, att iagh kunde forschiille, saa schall gud wiidett, att iagh thett y alle mynne thage aff ith gott och welluilliigtt och søsterliigh hiertte gannskie gierne wiill, saa lenngie att iegh leffuir. Mynn hiertte kierre søstiir, fru Beretta, saa senndir iagh ethir end liidenn kannde, och bediir iagh ediir gannskie kierliigenn och giernne, att y icke wiille forsmaa hinde, wthann y wiille haffue hinde thiill end aminndelsse ffor mynn saliige sonz skiilldtt, och er hun icke saa god, som hun schulle were, att y wiille haffue hinnde for end guoduillge och icke for nogenn skenck. Mynn hiertte kiere søstiir, som y schriiffue migh thiill om the xl daliir, saa haffuir iag anttuordit Ariill Wgerup thennom, thaa mynn saliige søns high førdis hiid op, och forsier iagh migh, att y haffue bekommitt thennom, och om y icke haffuir bekommitt thennom, att y wiille thaa well giøre och schriffue migh thiill, saa wiill iagh gierne betalle ediir thennom. Hiertte kere søstiir, bediir iagh ediir, om her er nogit y thenne landsennd, ther iagh kand bestiille ediir thiill guode, wiill iagh thett gannske giernne saa fliittiigh giøre, som iagh war ediirs egenn søstiir, och beder iag ediir saa gannske giernne, att y wiille schriiffue migh thiill ther om. Kiere hiertte søstiir, wiill iagh iicke lenngir bemøde ediir med thenne mynn ringe schriffuelsse, menn all thenn stund iag leffuir, schulle y finde migh for end guod wenn och welluiliigh søstir, och som iag y alle mynn thage gierne giøre wiille, huad y kunde haffue ære och gott aff, och som iagh wor ediirz egenn søstiir, thett gud kiennde, thenn iagh ediir, myn hiertte kierre søstiir med all liiffs sundhedt och liichsaliigh wellffartt euiinnerliig beffalis. Kiiere hiertte søstiir, Iattiir mynne dotter hiilsse ediir och flere wore guode wennir med mange c 1000 guode nattir och liichsalige dage. Schreffuitt paa Biirquar thenn 24 nouembris 57.
Madalena Giillenstiernn.