Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia's letter to her tutor Peter Vasilievich Petrov, dated December 28, 1907

Source:

Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK

https://vk.com/lastromanovs?w=wall-56510987_38360

Above: Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia. Photo courtesy of TatianaZ on Flickr.

Above: Peter Vasilievich Petrov with Tatiana's younger brother the Tsarevich Alexei Nikolaevich of Russia.

The letter:

П. В.

Отъ души благодарю Васъ за подарки и за хорошенькую карточку. Сердечно поздравляю Васъ съ Новымъ Годомъ. Я получила отъ Бабушки чудную книгу: "Записки институтки". И чудные вещи отъ Мама и Папа. Татьяна. Дек. 28го 1907.

With modernised spelling:

П. В.

От души благодарю Вас за подарки и за хорошенькую карточку. Сердечно поздравляю Вас с Новым Годом. Я получила от Бабушки чудную книгу: "Записки институтки". И чудные вещи от Мама и Папа. Татьяна. Дек. 28го 1907.

English translation (my own):

P. V.

I thank you from the bottom of my heart for the gifts and for the pretty card. I sincerely wish you a happy New Year. I received a wonderful book from Grandmama: "A Schoolgirl's Notes". And wonderful things from Mama and Papa. Tatiana. Dec. 28th 1907.