Source:
Letters to King James the Sixth from the Queen, Prince Henry, Prince Charles, the Princess Elizabeth and her husband, Frederick, king of Bohemia, and from their son, Prince Frederick Henry, T. Constable, Edinburgh, 1835
Above: Elizabeth Stuart, princess of England, queen consort of Bohemia and electress of the Palatinate, painted by Michiel Jansz. van Mierevelt.
Above: King James VI and I, artist unknown.
The letter:
Sire
Ie demande treshumble pardon a V. M. de ce que ie ne luy ay pas escript tout ce temps-cy, mais ayant esté pour ces 6 sepmaines a la chasse, et chez Madame LElectrice Douairier, et le Duc des deux pens ie n'en ay point eu de temps, mais estant de retour ie n'ay pas voulu manque par cest-cy de baisser bien humblement les maines de V. M. et la supplier de me continuer tousiours l'honneur de ces bonne graces ce qu'est la plus grande contentement que me pouront arriuer, et ainsy priant Dieu continuellement pour sa prosperité et santé, ie la supplie de me tenir tousiours pour celle qui sera a iamais
Sire
De V. M.
Treshumble et tres obeisante
fille et seruante
Elizabeth
Hidleberg ce
1 de Septembre.
Au Roy
With modernised spelling:
Sire,
Je demande très humble pardon à V. M. de ce que je ne lui ai pas écrit tout ce temps-ci, mais ayant été pour ces 6 semaines à la chasse, et chez Madame l'Eléctrice Douairière, et le Duc des deux Pens, je n'en ai point eu de temps, mais étant de retour je n'ai pas voulu manque par cette-ci de baiser bien humblement les maines de V. M. et la supplier de me continuer toujours l'honneur de ces bonne grâces, ce qu'est la plus grande contentement que me pourront arriver, et ainsi priant Dieu continuellement pour sa prospérité et santé, je la supplie de me tenir toujours pour celle qui sera à jamais
Sire
De V. M.
Très humble et très obéissante
fille et servante
Elizabeth
Heidelberg ce
1 de septembre.
Au Roi
No comments:
Post a Comment