The abbess of Naantali, Margareta Jönsdotter, asks the rector of Turku, Påval Scheel, to send a clergyman to the monastery in the days before Ascension Day. She also sends greetings from the addressee's niece Kristina Magnusdotter.
The letter:
Aue Maria
gracia plena.
Myn dotterlige ödmyukt met gudligit tienist altiid sendt met Gudh. Werduge herre oc elskelige fader, eders faderlige vælwillioghet jak altiid ödmyukelica tackar for alt wælgiort, och ær oc nw myn stor kerlige bön at i hielpa myk i Gudz heder i klärk til nest komende gange dagana, om i them nagre lydoge ther haffuen oc sig vilde hiid möde, vil jak gerna hanss mödhe och omak til god nöygie viderlegge; eders werdughet her met alzmectighen Gudh vyrdelica oc kerlige befallendis til siel och lyff. Edher fatige wener menige conventhen late ider kerlige helsse och synnerlige ider egin kere dotter, syster Cristina Magnusdotter. Raptim ex Nadendal sabbato ante anunsiacionis, conuentus sub signeto.
Eder fatige dotter oc wen
sisster Margareta Jönsdotter,
abbatissa.
Adress: Venerabili patri ac domino domino Paulo Schel, Åboensis ecclesie preposito dignissimo, suo patri ac preceptorj cum omni reuerencia.
No comments:
Post a Comment