Olga Grigor'eva at lastromanovs on VK
Above: Princess Irina Alexandrovna of Russia.
Above: Grand Duchess Olga Alexandrovna of Russia.
Princess Irina Alexandrovna of Russia (born July 3/15, 1895, died February 26, 1970) was the only daughter and eldest child of Grand Duke Alexander Mikhailovich of Russia and Grand Duchess Xenia Alexandrovna of Russia. She was also the only niece of Tsar Nicholas II of Russia, and the wife of the wealthiest man in Imperial Russia, Prince Felix Felixovich Yusupov, one of the men who murdered Grigori Rasputin, "holy healer" to her cousin, the hemophiliac Tsarevich Alexei Nikolaevich of Russia, in 1916.
The letter:
Милая моя Тетя Ольга, Мы сегодня катались въ татарской деревнѣ и видѣли много дѣтей. Когда мы гуляли мы видѣли червека я его взяла на палочку бросила въ траву. Мы ѣздили верхомъ у Андрюши и у меня прыгали лошади и я соскачила. Хорошо-ли тебе въ Гатчинѣ. Очень жалко что тебя тутъ нѣту. Цѣлую тебя Амама Дядю Мишу и Дядю Петю.
Ирина
20-го отяб.
1904. г.
With modernised spelling:
Милая моя Тетя Ольга, Мы сегодня катались в татарской деревне и видели много детей. Когда мы гуляли мы видели червека я его взяла на палочку бросила в траву. Мы ездили верхом у Андрюши и у меня прыгали лошади и я соскачила. Хорошо-ли тебе в Гатчине. Очень жалко что тебя тут нету. Целую тебя Амама Дядю Мишу и Дядю Петю.
Ирина
20-го отяб.
1904. г.
English translation (my own):
My dear Aunt Olga, Today we rode in the Tatar village and saw many children. When we walked, we saw a worm, I took it on a stick and threw it into the grass. We rode on horseback at Andryusha's and my horses jumped and I jumped off. Is it good for you in Gatchina? It's a pity that you're not here. I kiss you, Amama, Uncle Misha and Uncle Petya.
Irina
26th Oct.
1904.
No comments:
Post a Comment