Maria Eleonora of Brandenburg's passport letter for Thomas Klutin, dated January 17, 1637

Source:

https://www.sothebys.com/en/buy/auction/2021/collection-of-a-connoisseur-history-in-manuscript-part-2/maria-eleonora-queen-of-sweden-document-signed-17

Above: Maria Eleonora, princess of Brandenburg and dowager queen of Sweden, artist unknown.

The letter:

Maria Eleonora medh Güdz nådhe Sweriges Göthes och Wändes Drottningh, Storfurstinna till Finlandh, Hertiginna Vthj Estlandh och Carelen, Frw Vthöfwer Jngermannelandh, Bohrn af dhen Churfurstelige Stamma till Brandenburgh; Prÿßen, till Gÿlich, Clewe och Bergen; Hertiginna Enckia;

Wij bestå her medh och tillåthe wår huußgerådzmäster Thomas Klutin, [illegible] låthe hämpta och medh egen Kåstuadt a stora den Träbÿggningen som Wij hafwe låthit Vpsättia och han bodde Vthj på Munckelöjest, medh sampt den brädhe wäret stadhen, enähr som honom lägligit faller och så sÿnes och dett auegerligne; der der detta wederbör wele sigh effterrätta; Aff Gripzholms Slått. den 17. Januarij Anno 1637.

Maria Eleonora MP.

...