Agda Hansdotter's letter, dated July 24, 1512

Source:

http://df.narc.fi/document/5590

Agda Hansdotter, Henrik Myntare's widow in Stockholm, sells her estate Kirjala in Pargas parish to the gunsmith Klemet Hogenskild.

The letter:

Ffor alle the dande men, som thetta breff fore komma kan, bekennis och kwngör jach Aghada Hanssis dotter, Henrich Mynttæres epter leffwerske j Stockholm, met thetta mith nærwarandis opne breff mich met vilie och berodne modhe haffwa soolth och [i] rætthe köpe vplätidh ærlige och velboren swen Clemmeth Hoghenskeell eth godz [i] nedher Kyriala by ligiandis i Pargass sokn, met allom tiil æghom, som vnder thet godz aff aldher till ligath haffwer eller nw till liggie kan eller framdelis vpspöries kan, met hws, iordh, skogh, aker och æng, qwærne eller qwærne stad, i votho och i torro, nærby ok fiærre, ffor nitigie march, hwilche peninge iach bekennis mich tiil fwlle och gode atnogie vpburit hafue, saa thet iach honom aldelis tacker, och bööd jach optha mynom venom ok frendhom for:ne godz faalt, hwilchit som war lagbwdit ok lagstandith och the icke wildhe löse till sig, ty solde iak thet for:ne Clemmeth Hoghenskell, som forscriffuit staar, och lather honom och hans arffwa ok epter komande qwiit, frii, lydogh ok löös forscriffne svmma peninge. Saa aff hender jach mich och mynom arffwom for:ne Kyriala godz, som forscriffuit staar, och till egner thet Clemmet Hogenskell oc hans arffwa ok epter komande till ewerdhelige æge. Vore thet ok sake ath for:ne Kyriala godz met noghan ræthgangh ginghe fron Klemmet Hogenskell eller fron hans arffua, som Gud forbiwde, tho beplicther iach mik och mynom arffwom innan neste vj vikur ther epter ath viderleggie for:de Clemmeth Hogenskell och hans arffwa met saa got eth godz och i saa goda læghe igen i alle motte; thet beplichter iak mich vedh myne sanningh och gode troo. Thy tiil mere visso och bætre forwarning ath saa i sanningen ær som forscrifuit staar beder iach ærlige och velbyrdige men som ær förzt Josep Pederson, fogte paa Abo sloth, Claass Henrichson, Oloff Andersson, herrædzhöfdinge sama stadz, om alles dheris incjgle vitherligie lathe henghe nedhan fore thetta breff, som scriffuit och giffwit ær anno Domini i[½](m) vppa thet tholffte, sancte Jacobz affthon.