http://df.narc.fi/document/6452
Cecilia Mattsdotter at Rydby grants to Björn Classon at Lepas Borgeby farm in Sipoo parish in exchange for her deceased brother, Lars Mattson's, morning gift to his wife Birgitta, Björn Classon's sister, at Harviala.
The letter:
Bekænnis jag Cicel Mattisdotther pa Rydby och meth thetta mith opne breff gör allom vitterligit, ath jag aff godan wilia meth beradne modhe och meth myn mags Swen Biwggs samtycke haffwer vnth och vplatet och meth thetta myth opne breff vnner och vpplather welbyrdog man Björn Clausson pa Leppas en gord lyggiandes i Nyeland i Sibbo sokn, benempder Borgeby, meth allom ty ther ligger vtan gaards och innan, nær by och fiære, intid vndantaget, som ty godze aff aldher tilligat haffwer, til æwerdeliga æga for the ccc mark ortuger myn kære brodher Lasse Mattesson, Gud hans siäll naadhe, gaff Biörn Clausons systher sin ælskelige hustrv, hustrv Birgitta pa Harwiala, Gud hennes siæll naadhe, til hedher och morgongoffvor pa rætthen hinderdag. Och om swa hænda kan, som Gud forbiwde, ath forscreffne gord kan i framtiiden fornemde Biörn eller hans arffwæ aff vinnas meth noghon lagh eller retthe gongh, tha beplichter jach mik och myne arffwingia at bittala Biörn Clausson eller hans arffwa forscreffne ccc mark ortuger igen eller vedherleggia honom meth annad swa gooth godz innan vj viker nesth ther epther. Teslikes bekennes jach forscreffne Cicel Mattisdotter mik haffwa redeliga vpburit alle myn brodhers lösörer til myne goda atnögiæ, swa jag ær alleledis wel til freds meth forscreffne Biörn Clausson swa meth skæll, ath han skal bittala Henrich Scriffware pa Merwas xl mark, myn fornemde döde brodhers giæld. Til tess vitniss börd och bætre forwaring beder jach tesse epterscreffne gode mæn, som ære Gudmund Pedersson, slotsfogtes pa Stokholm, Staffan Sasse, Sten Henricson vepnare, hæradshöffdinge i Noer Finland, och Erich Ericsson, radman i Stockholm, om all theris signeter, epther iag siællfuer inkted haffwer, hengiandes them allom vitterligen needan fore thetta breff, som giffuit och scriffuit ær i Stokholms staad anno Domini mdxxix, monedagen nesth epter visitacionis Marie etc.
No comments:
Post a Comment