Above: Margareta Eriksdotter Vasa, Countess of Hoya and Brockhausen, painted by Master Hillebrandt.
Margareta Eriksdotter Vasa (born 1497, died December 31, 1536) was a Swedish noblewoman, sister of king Gustav I of Sweden. Between 1525 and 1534, she commanded Vyborg Castle on several occasions during the absence of her spouse.
In this letter, Margareta announces to Mr. Eskil Michelsson a receipt for a large sum of money in various coins.
The letter:
Wi Margareta Erickzdotther, greffinna till Hoij och Brochussen etc. hussätä till Viborg och Nyesloott, göre wettherligit, thet wij anamatt och opburitt haffuom aff hederlig man her Eskill Michilson aderthon dobbell dukather, stycket om xij marck, jtem ffiorthon wngerskä gyllene, stycket om vj marck danska, noch twhundrade rinska gyllene, stycket om iij marc danska, noch tiugw stycken ffranskee kronor, stycket til v marc danska, noch jthundrade oc ffioorton ängelotther, stycket om viij marc danska, noch aderton hinricj noblee, stycket om xj marc danska, noch rede peningha halffempthe hundradee, ffyretyiee och een march danska. Tess till ythermere wiissoo och högre fföruaring giiffwom wij honom oc hanss arffwom quit, ffrij, leediig och lööss fför altt ythermere till tall epther förscreffnee summa fför oss och wårom arffwom, och här mäder stadffeständiis thera wiitnesbördt med wore signet her nedan wnder. Giffwen och screffwen i Vijborg ffredagen neest fför Martinj anno etc. xxix.
No comments:
Post a Comment