Source:
DelaGardiska archivet, volume 1, edited by Peter Wieselgren and published by J. Hörberg, 1831
Above: Margareta Eriksdotter Leijonhufvud, queen consort of Sweden, painted by Johan Baptista van Uther.
The letter:
Margareta mett Gudz nåde Swerigis Götis och Wendis &c. Drotningh.
Wår ssynnerlige gunst och kierlige hielsen altijdt tilforende &c. hjartans kiere Systher om thet mandatzbreff, ssom Swanthe nw senisthe gongh wår begerendz aff k. M:t och wij gaffue tegh swar påå, Szåå haffe wij nw först bekommen rette meningen aff wår beffalningsman här påå slotthett. (per Lau:m) huure ssegh rette saken begijffuet haff:r werett att the thuo Sogner ssom han vdij förläningh haffr af k. M:t nemligh miörcköö och grodinge, att the skwlle were ho:m behielpeligh att före kalcksteen eller andre dagxuerck Szåå haff:e wij nw forstådt att same bönder vtan wår beffalningh, haffe kört hijdt til Grijbssholm same steen och såå gott som wij same steen jnthett behöffe, hwadh wij hadom tilfforende wist, Swantes wijllie ther om, hade wij k:nn och gerne til screffuit for:ne wår beff:ningsman, att han skwlle ijcke bekömrett för:ne sogner mett same daxwerck men effter thij nw såå skeedt är, wijde wij ennw jngen annen rååd vthan att Swanthe bruker weluillughedt och gode ord, såå ingen skualler, wplopp eller whyre ther aff kome kunne. Hiartans kiere syster, vdij huad måthe wij kwnne wijthe Swantes och thine beste göre wij altijd gerne. Samelunde hiartans kiere syster att tw wijlle wel göre och kome hildt til oss mett förste öpit watn, thij wij inthett annett ennw wijde vtan bliffue här såå lenge, och hade wij wel gerne begerett tegh hijdt til oss, huad ijcke ijssen nw här effter wåre såå skröpeligh, kiere Syster jnthett annett synnerligt påå thenne tiidt vtan bode tegh och Swanthe then Ewige Gud beff. Datum aff wårt slott Grijbssholm 18 Martij Anno &c. 46.
Vnder wortt Secret.
No comments:
Post a Comment