Beate Brahe's letter to Birgitte Gøye, dated February 3, 1571

Source:

https://danmarksbreve.kb.dk/catalog/%2Fletter_books%2F000667830%2F000667830_000-L0006678300000177

In this letter, Beate writes that Jørgen Lykke has come home from Nyborg, but that he has received an order to go to the king as soon as possible; this journey worries her because he must travel over the Store Bælt; and she longs to hear from Birgitte.

The letter:

Kiiere Berettj oc myn allerke søster, gud were alletid hos deg mett sinn aand oc nade och sparre oc beuare deg y gudz frøcth fra allt onnth. Saa kand ieg icke forhollitt att giiffue deg wennligen att wiide, att her Iørgen kom hiem igaar fraa Nyborriigh tiill middag, oc drog hand aff Nyborriig y tiisdags om morgenn. Denn tiid her Iørgen kom tiill Nyborriigh, daa war konngenns skriiffuer affdragenn med then fredzfordragh, saa her Iørgenn kund icke faa wnnderskreffuit mett sin ege[n] hanndtt. Saa haffuer Hans Skougardtt skreffuit her Iørgenn tiill, att konngens bud er iligen epther hanum, saa att her Iørgenn skall iligen natt oc dag komme tiill hanns kone. matt. Oc war Hans Skougaardz breff skreffuit y odennsdags, saa budit haffuer icke werit wden paa 3 dag fra Anderskov oc hiid. Oc giick buditt offuer fra Korssøør oc tiill Nyborriig y stor liiffsfarre, oc siiger hand, att thett er huer anden dag obit oc huer anden dag icke. Saa kandtt ieg ickj skriffue deg tiill den stor hiertens sorg, førind handt kommer offuer, for ieg er saa red, att handt skall giiffue seg wdt y liiffuis farre. Den dag hand drog aff Nyborig, da gick Per Brade, Iahan Wrme och Christian Lycke offuer mett stor liiffuitz farre.

Oc fulde wor egen karll hanum offuer, oc denn tiid karlen drog tiilbag igen, da war han ij gang neder, oc hade hand icke hafftt thiissbedre hielp hoss seg, da hade han bleffuitt ther. Ieg kand icke scriffue deg tiil den storre sorrig oc bedrøuilsse, ieg har, oc haffuer ieg ingen att klage meg for wden for degh. Gud for sin euig godhett tha hiellpe hanum well offuer. Kiere søster, beder ieg deg gerne, att du wiille nu well giøre oc haffue den wmag, nar deg stedis bud hid, oc biud meg til, huor deg liider, oc huor thett gaar deg. Ieg wille nu icke andit end lade deg wide denne leilighett. Ieg frøcter nu, att her Iørgen faar en lang reysse, før hand naar dem, der skulle tiil Suerrigh. Ieg wed nu inthett wiere att skriffue deg tiill paa denne tiid, men wiill haffue deg med seel oc liiff gud allermecte beffallendis. Hand sparre oc beuare deg sund och sallig y gudz frøct. Lader her Iørgen oc Gertred Lyckisdatter siige deg mange godenather. Ex Mariager den 3 februarij 1571.

Beate Brade.