Source:
DelaGardiska archivet, volume 3 part 1, edited by Peter Wieselgren and published by J. Hörberg, 1831
The letter:
Alle men som thette breff see höre lessia helser jek bergitte bondess datter her Johan oxes husfrwe evinnerlege mz vor herre. Och kiennis jek mik — ath aar effter gutz byrdh mcccclx then torsdaghen nesth fore St. laurisse dagh tha lante jek aff velb. man lideke Jensson aff wapn boindis i fherslöwe fyre sin tywe lyb. mk som geve och genge penene j danmark och j köpmanhan j annen mz fulth göre for hvilken sum peninghe jek j panth setter hanum nagoth vorth gotz saa som er tolstorp och tolstorpe mvlle och fyre gorde udhi lönolte ath haffue och beholde j sith frij brugelege panth saa lenge till thz vqrdhi hanom laglegen afflösth eller hans arffvinge aff mik eller mine arvinge op at bære hvat som for:ne gotz skille eller rente kan och lösingedagen ath ste mårtans dagh och nar for:de gotz lösses skall, tha skall landgillith fulie hovitpeningene och enthz .. slags i hovithsumme och tilbinder iak mik och mine arvinge for:de litge jenss och hans arvinge thz for:de gotz friit at hemle och tillstaa udhen hvars mans gensielsse eller tiltall till ydermere ... henger jek mith incegle nedhen for thette breff mz myn kiere modhers ok myn sons Axel brades och beskedligh mans vilius burmester i helsingör. Dat. die & loco ut supra.
No comments:
Post a Comment