Saint Birgitta's letter to her son, year 1370

Source:

DelaGardiska archivet, volume 3 part 1, edited by Peter Wieselgren and published by J. Hörberg, 1831

https://archive.org/details/delagardiskaarc10gardgoog/page/n116/mode/2up

Above: Birgitta of Sweden on an altarpiece in Salem church, Södermanland, Sweden.

Birgitta of Sweden (born as Birgitta Birgesdotter in circa 1303, died July 23, 1373), also known as Birgitta of Vadstena and Saint Birgitta, was a mystic and saint, and founder of the Bridgettine nuns and monks after the death of her husband of twenty years. Outside Sweden, she was also known as the Princess of Nericia (Närke) and was the mother of Katarina of Vadstena, although she was not actually royalty.

Birgitta is one of the six patron saints of Europe, together with Benedict of Nursia, Saints Cyril and Methodius of Bulgaria, Catherine of Siena and Edith Stein.

The letter:

Lof heder och ähra vari Herranom Jesu Christo evinnerliga, för den bittra pijna Han leedh på korszens galga för alle våra synder. Allerkäreste Son, bär (?) du så rättan kärligheet till Gudh tin Skapare och Åtherlösare, tå ähr hans pijna allan tijdh uthi titt Hierta, och redh tigh till medh then H. Andes nådh aff itt ångerfult Hierta, gudeligen anamma hans Lekamen effter tin rette Skriffefaders rådh. Framdeles hvar tu går spör tu hvszarme folk, Faderlösa barn, hielp dhem af din rådh och ämne. Item betala dhen väl som hafva arbethat åth tigh, och neps tina Vndersåtare med mildhet. Item haf ingen Ihlhärdigan emot Gudh j din tiänst. Item när tu står up om morgonen antvarda Gudi thin siäl och lijf, bedh Gudh beskärma tina tankar och gerningar, gör kors uthi ditt anlete och bröst, och sägh Jesus Nazarenus Juda Konungh förbarma tigh öfver migh och tänk på hans hårda pijno och dödh. och vpå dina stora Synder. Item då du sitter till Bordz haf höfvitsk och gudeligit snack, vachta tig väl för Sweriges sedhväna, många gå sällan från bordet, för än the ähro som grijtande svijn. Item när tu skalt tala nämpn icke gerna diefvulen, sägh först Jesus Christus fruchta Gudh i alla tina dagar. Item tå tu sitter uthi tin dom betänk först tin ordh, för än tu framförer domen, döm så din JempnChristen, som tu svara vilt för Gudz strängia dom. Item giör någon tigh orätt fly Sweriges Lagh, Hempnas icke, i din vrede, ähr thet så att tigh icke sker rätt, gif tigh til fredz, och antvarda tin sak vårom Herr Jesu Christo, han hielper better än menniskor betänka kunde. Her medh befaller Jagh tigh både till lijf och siel dhen H. Trefaldighet till evigh tidh Amen.