Source:
DelaGardiska archivet, volume 1, edited by Peter Wieselgren and published by J. Hörberg, 1831
Above: Margareta Eriksdotter Leijonhufvud, queen consort of Sweden, painted by Johan Baptista van Uther.
The letter:
Margareta ...
Wår ssynnerlige gunst ........... Giffe wij Eder och såå tilkenne, att Frw Cristine (Tess Gudh haffue loff) är wel framkompne mett wåre kiere barn och nw är mett them på Tönnilsöö, och forssee wij oss, att hon mett them ther Bliffuands warder, så lenge, att K. M:t sampt wi komme ther til them, och att H. N. och hon bliffue öfuerenss om thett biuthett them emellan är &c. yttherligere hiartans kiere syster, haffe wij förstådt vdij Eders scrijffuelse, om then förläningh som Swante är begerends af K. M:t, szåå kiere Syster, skwlle ij ijcke forundra att wij haff:m hollett Eder tiener såå lenge wp, thi wij haffwom altijdt wenthet effter swar aff H. N. Szåå skwlle ij ijcke heller tro kiere Systher, huad offuerlop H. N. nw haffuer dagligen, och Besynnerligt är H. N. bekymbrett mett merckelige rijgssens ärender, ssåå wij nw jcke kwnne bekymbre H. N. mett nogre andre ärender, end dogh att hans K. M:t är ther wbesuerett vdij, och gerne wil hielpe Swante, bode ther mett och alt annett, när H. N. får sielff att thale, mett Swante, Som wij förmode oss, ijnnen en kort tijdt, att bode Swante och flere aff rijgsens rååd komme till H. N. The wijlle wij ochsåå were Swante ther vdij behielpeligh, kiere Syster om såå mögeligt wååre, att Eder leijlighedt seg såå begiffe kunne, att ij willen kome här wp, nw i somaren, tha soge wij thz ganske gerne — — — — Görer vel — — — — Dat. — — 14 Maij Anno &c. 1550.
No comments:
Post a Comment