Source:
DelaGardiska archivet, volume 3 part 1, edited by Peter Wieselgren and published by J. Hörberg, 1831
The letter:
Jag Dorothea kieltz dotther, giör vitherligitt allæ met thz mit obne breff oc bekener ath iag haffuer till upboreth paa myn kiäre husbondes vegnæ Christiern van Haffn effther hans befalning oc screffvelser tryhundredhe godhæ rinskæ gyllenæ aff verdigstæ fadher mit gudh her Byrgher Erchebiscop i Lund &c. för vidskiöfflæ laen som hanss nadhæ nu igen löser aff for:de myn kiæræ husbondhæ oc effther the breff oc screffvelser som han tillforn aff same verdigxstæ Fadher annamet haffuer, Thii ladher iag hanss naadhæ oc hanss nads efftherkommere till Lundhæ stedhæ frij quittæ och aldelis o ... for all ydhermere kraff eller tiltall om for:ne try hundredhæ rynskæ gyllenæ aff for:de myn hosbondha aff mig oc allæ vore arffvinghæ som therom thale kunnæ effther thenne dagh Oc bepligther iag mig oc myn hosbondhæ igien at antvordhe — Sancti Morthens dag nest kommendes forscreffnæ verdigxstæ fadher her Byrgher thet panttæ breff som hanss nadhæ myn hosbondhæ giffuit haffuer paa forscreffnæ vidzskiöfflæ læen oc beseglet ær med hanss nads oc lundhæ capitels Indseglæ som skall dödt oc maghtlöst vare i allæ modhæ effther thenne dag fore oss oc allæ uores arffvinghæ. Till vitnesbyrd bedher iag Strenghe Riddere velbyrdighe her Sten Bille landzdomere i Scanæ, her Oloff Stigxson i bullerop Danmarckes riges radh oc Taghæ henrickss. i Dybeck vebneræ hænghæ theres indseglæ nædhen undher thz breff effther thii ath iag sielff eeij hafver indsegle. Scrifvet i selstherbodhæ aar e. g. b. mdtertio mondaghen nesth fore S. Michels dag.
No comments:
Post a Comment