Source:
DelaGardiska archivet, volume 1, edited by Peter Wieselgren and published by J. Hörberg, 1831
Above: Margareta Eriksdotter Leijonhufvud, queen consort of Sweden, painted by Johan Baptista van Uther.
The letter:
Margareta mett Gudz nåde Swerigis Götis och Wendis &c. Drotningh.
Wår ssynnerlige gunst och k:e hielsen altiidt tilforende &c. Hiartans kiere Systher om thett mandatzbreff Swanthe är begerends påå thuo sogner, om kalcksteen och wedh &c. haffue wij nw först rett forstanden meningen ther om, Szåå görss ther ingen annen breff therpåå behoff, vtan wij wijlle beffale wår fogitt Måns Smedt, sampt andre wåre beff:ningsmänd, som plege att biude offuer for:ne thuo sogner, att the här effter påå en behageligh tijdt, ett åår, ellr thuo, jngen kalck, wedh, eller andre såådane tijnge begere skwlle, vtan huad Swanthe och tw kunne haff:e ther noken proffijtt aff, seer k. M:t och wij thett gerne, Tesliges hiartans kiere Systher, som wij ocksåå haff:e forstådt, att thin kiere sön Niels Lijlle, är bliffuen siugh af then kolle siughe, och tw äst begerends, om wij wijsthe ther noken Lekedom til, Szåå kenne thett Gudh, huad wij wijste ther noken kunst til, wåre thet oss samelunde storligen fannöden, thij Cecilia haffuer och såå en tijdt bort hafft same siuke, och ijcke wedh Dionisius heller noken synnerligh kunst ther til, vtan nar han haffuer hafft siuken, och ho:m törster skal tw ijcke strax giffue honnom drijcke, och wåre thett mögeligtt, att han kunne haffue thett fordrag skwlle tw jcke giffue ho:m drijcke, vdij en tijme ther effter han haffuer werett siugh, och ijcke pleger heller Dionisius giffe Cecilia noken mad som är fäther, ägh eller såådant, vtan mesthen deel Brödh och Rödwijn, kiere Systher huadh thw iicke haffuer röd wijn, tw wilt tha giffe oss thett tilkenne, Szåå wijlle wij forskicke noken til tegh. It. ijcke heller pleger Dionisius att bade henne, thij thett är henne ijcke gott sijgher han, Och om äpler haffe wij hafft wårt bodh til Stockholm effter, och finge ther ijcke flere end 15 peren, ther aff sende wij tegh 8: huad wij hade mehre rååd til, wijlle wij gerne dele mett tegh &c. kiere Syster hwad wij kwnne were tegh och Swanthe til wijllie göre wij altijdt gerne, Här mett tegh Gud beff. Datum Grybssholm 22 Martii Anno &c. 46. Vnder wårt Secrett.
It. kiere Syster nar ho:m hungror och siugdomen wil kome ho:m, såå giff ho:m ingen madh förre End thett är öffwerstådt mett ho:m. Om han haffr brystwerck, eller hosthe i same hans siugdom, tw will tha giffe oss thett til kenne, om wij ther kwnnen fijnne noken råådh til &c.
No comments:
Post a Comment