Queen Margareta Leijonhufvud's letter to her sister Märta Sture, dated January 8, 1551

Source:

DelaGardiska archivet, volume 1, edited by Peter Wieselgren and published by J. Hörberg, 1831

https://archive.org/details/delagardiskaarc13wiesgoog/page/n84/mode/2up

Above: Margareta Eriksdotter Leijonhufvud, queen consort of Sweden, painted by Johan Baptista van Uther.

The letter:

Margareta mett ...

Wår synnerlige gunst .......... haffue wij forstadt att thw haffr screfft hustrw Birgitte Lass Anderssöns til, att hon skwlle kome til tegh, Thett dogh Gudh kenne, att wij gerne sielff hade komit til tegh, hwad wår Leijlighedt segh såå begiff:t hade. Szåå kiere Systher, hade wel K. M:t sampt wij achtett att färdes ij dagh heden ij fråå Westheråårss, Szåå haff:r nw ij dagh wår kiere Szön Jahan sprungitt, och giört sig nokett fortredt, såå wij end nw ijcke påå en dagh eller thuo, törre giffue oss påå noken reysse mett ho:m, och såå snart han blijffuer till passe, skal tha hustru Birgitte strax wfforsumelighen giffue segh til tegh, endogh (kenne thett Gudh) att wij nödigtt hade kwnnet ombere henne ijffran wååre kiere barn såå lenge wij ärom påå thenne reijsse. Men kiere Systher, Gud giffue att thin reijse motte gåå wel och lyckesaligeet. — — — — Gör vel — — — — Dat. Westheråårss 8 Januarij Anno &c. 1551.