Queen Gunilla of Sweden's letter to her maternal uncle Lage Posse, dated April 8, 1591

Source:

DelaGardiska archivet, volume 4, edited by Peter Wieselgren and published by J. Hörberg, 1833

https://archive.org/details/delagardiskaarc06wiesgoog/page/n72/mode/2up

Above: Gunilla Bielke, queen consort of Sweden, artist unknown.

Gunilla Johansdotter Bielke of Åkerö (born June 25, 1568, died July 19, 1597) was Queen of Sweden as the second wife of King Johan III. She is acknowledged to have acted as political adviser to her husband and to have influenced his religious policies in favour of Protestantism.

The letter:

Gunill med Guds nåde, Sveriges - - - -

Eder är utan tvifvel käre Morbroder Lage Posse vitterligit om de kärliga värf, som Kongl. Majt vår älskelige käre Herres Stallmästare, Välbördige Pähr Joensson till Wästergård hafver haft till eder käre dotter Jungfru Anna Lages dotter och efter han ännu, såsom ofta tillförene hafver på thet flitigaste ödmjukeligenn Oss bedit att Vi ville bevisa honom i hans förehafvande vår nådiga förordning, hvilken vi ock honom hafve nådeligen tillsagt, helst efter thet vi icke annat om honom än ett godt ährligit ryckte altid hört och spordt hafve; så hafver han ock vähl thet som han kan henne ährligen och vähl med underhålla, hvarföre vi ock gärna såge att honom i detta hans företagande lycke och framgång hända måtte. Derföre hafve vi intet velat underlåta Eder med denna vår skrift besöka, uti bästa måtto befallendes eder förenämde Pähr Joensson och hans sak att han måtte i sjelfva gärningen see och förnimma sig hafva vår förfordring njutit till godo, och ändock vi gärna see, att detta giftermål så skje måtte, vele vi dock likväl icke, att J skolen tvinga förbemälte eder kära dotter att samtycka dertill emot sitt sinne och egen goda vilja efter det vi hennes bästa, såsom den Oss icke fjerran skyld uti alla måtto gerna veta vele och derföre icke eller råda dertill, thet hon något emot sin egen hug och vilje för vår forfordring skull göra skall, eftersom vi ock henne sjelf thet sagt hafve, och befalle Eder härmed Gud alzmächtig. Skrifvit på Stockholms Slott d. 8 Apr. A:o 1591.

Gunnel Reg. Sv.

A tergo

Till Oss älskelig vår k. Moderbroder den Ädle, Vählbordige Lage Posse till Aspenäs Nådeligen.

Vidimerat

Philipp Bonde.